1 00:00:43,055 --> 00:00:48,055 Ondertiteld door explosieveskull 2 00:01:12,364 --> 00:01:13,574 (JELP) (LACHT) 3 00:01:13,657 --> 00:01:15,033 Kijk wat ik heb gevonden. 4 00:01:17,619 --> 00:01:18,619 Snoep! 5 00:01:19,538 --> 00:01:21,415 VROUW: Artillerie-sergeant Gorski. 6 00:01:22,749 --> 00:01:24,167 Ja, mevrouw? 7 00:01:25,210 --> 00:01:28,046 Ik heb er vertrouwen in, mijn dochter zal wat vrouwelijk gezelschap waarderen. 8 00:01:28,130 --> 00:01:30,549 - Ja, mevrouw. - Zullen we doorgaan, meneer Laughlin? 9 00:01:32,384 --> 00:01:34,219 Kom op, Nira. Laten we het comfortabel maken. 10 00:01:35,929 --> 00:01:37,627 MAN OP RADIO: Beveilig de dochter van VIP in Adelaar Drie. 11 00:01:37,639 --> 00:01:38,682 MAN 2: Kopieer dat, chef. 12 00:01:39,683 --> 00:01:42,144 VROUW: Meneer Collins, laten we de presentatie doornemen. 13 00:01:42,227 --> 00:01:43,895 NIRA: Dit is zo mooi. 14 00:01:43,979 --> 00:01:47,024 MAN OP RADIO: Alle teams, dit is Six. Radiocontrole. Over. 15 00:01:47,107 --> 00:01:48,859 MAN 2: Eagle Eén, Roger. Uit. 16 00:01:48,942 --> 00:01:50,569 MAN 3: Eagle Twee, Roger. Uit. 17 00:01:50,652 --> 00:01:52,237 MAN 4: Eagle Drie, Roger. Uit. 18 00:01:53,488 --> 00:01:55,365 MAN 5: Eagle Vier, Roger. Uit. 19 00:01:55,449 --> 00:01:58,952 MAN 6: Eagle Nine, dit is Eagle Six. Radiocheck, voorbij. 20 00:02:50,379 --> 00:02:52,381 (CHAUFFEUR SPREEKT ROEMEENS) 21 00:02:54,675 --> 00:02:57,969 Hoe komt het dat er zoveel auto's zijn? bij ons vandaag? 22 00:02:58,053 --> 00:03:00,222 Om zeker te zijn van jou en je mama zijn superveilig. 23 00:03:01,223 --> 00:03:02,391 Oké. 24 00:03:04,851 --> 00:03:07,187 Mag ik nog een snoepje? 25 00:03:07,270 --> 00:03:09,272 - Je brengt me in de problemen. - Ja. 26 00:03:11,733 --> 00:03:12,818 Oké, slechts één. 27 00:03:14,277 --> 00:03:15,112 Bedankt. 28 00:03:15,195 --> 00:03:17,915 ("WE LIKE TO PARTY" DOOR JONGE WOLF HATCHLINGS SPELEN OVER HOOFDTELEFOONS) 29 00:03:21,034 --> 00:03:23,036 Het kan zijn dat we een situatie hebben. 30 00:03:23,120 --> 00:03:24,640 Groeperen in het bos om drie uur. 31 00:03:28,875 --> 00:03:30,127 Ja, dat is helemaal duidelijk. 32 00:03:34,339 --> 00:03:36,341 (MAN OP RADIO SPREEKT BULGAARS) 33 00:03:42,305 --> 00:03:43,306 Heilig... Nee! 34 00:03:45,225 --> 00:03:46,351 (BANDEN piepen) 35 00:03:56,236 --> 00:03:57,596 Johnson, neem de leiding! Ga, ga, ga! 36 00:04:08,749 --> 00:04:09,749 (EXPLOSIE) 37 00:04:21,470 --> 00:04:23,513 - Ali? - Er zal niets met je gebeuren, oké? 38 00:04:23,597 --> 00:04:25,015 Er zal niets met je gebeuren. 39 00:04:26,683 --> 00:04:28,185 Gaat het goed met Nira? 40 00:04:33,690 --> 00:04:35,090 Maak een back-up! Maak een back-up! Maak een back-up! 41 00:04:36,985 --> 00:04:38,236 (GEONVUUR) 42 00:04:48,789 --> 00:04:50,081 (ZWAAR ADEMEN) 43 00:04:52,793 --> 00:04:53,793 (GRUNTS) 44 00:05:00,091 --> 00:05:01,510 Oké, lieverd. 45 00:05:01,593 --> 00:05:03,678 Lieverd, ik wil dat je hier komt zitten en blijf laag, oké? 46 00:05:20,111 --> 00:05:21,111 (SCHREEUWEN) 47 00:05:28,370 --> 00:05:29,663 Kom op. Laten we gaan! 48 00:05:32,791 --> 00:05:34,084 - Mama! - Het is oké. 49 00:05:36,878 --> 00:05:37,878 (JELP) 50 00:06:09,202 --> 00:06:11,204 (Hijgen) 51 00:06:21,381 --> 00:06:23,091 (SIRENE SCHILDERT IN AFSTAND) 52 00:06:39,983 --> 00:06:43,194 - Wanneer ben je teruggekomen? - Naar New York? 53 00:06:43,278 --> 00:06:44,529 Ongeveer een week. 54 00:06:46,156 --> 00:06:47,616 Heb je een plek om te verblijven? 55 00:06:49,451 --> 00:06:50,785 Hoe zit het met een baan? 56 00:06:51,786 --> 00:06:52,996 Hm. 57 00:06:53,079 --> 00:06:55,332 Het was niet bepaald een optocht verwelkomt mij thuis. 58 00:06:57,459 --> 00:06:59,878 Ik heb je gemist op de begrafenis. 59 00:07:02,505 --> 00:07:03,882 Ze wilden mij niet laten gaan. 60 00:07:05,091 --> 00:07:06,509 Wat, voor je zus? 61 00:07:06,593 --> 00:07:08,929 Non sibi sed patriae. 62 00:07:09,012 --> 00:07:13,350 - Niet zelf, maar land en zo. - Dat is de marine, niet wij. 63 00:07:14,476 --> 00:07:16,144 Het leek op dat moment logisch. 64 00:07:19,481 --> 00:07:22,067 Weet je, de kinderen zouden er baat bij hebben hun tante in de buurt hebben. 65 00:07:24,152 --> 00:07:25,695 Heeft u interesse om ze te zien? 66 00:07:27,489 --> 00:07:28,489 Jon? 67 00:07:35,205 --> 00:07:36,414 Oké dan. 68 00:07:38,541 --> 00:07:42,170 Er is een opening in het appartement gebouw waar ik werk. 69 00:07:42,253 --> 00:07:43,797 Het is niet veel, maar het is iets. 70 00:07:45,006 --> 00:07:46,591 Ze zijn bezig met grote renovaties. 71 00:07:46,675 --> 00:07:49,928 Jij krijgt de baan, er zal bijna niemand aanwezig zijn. 72 00:07:51,429 --> 00:07:53,223 Niet zo spannend zoals waar je bent geweest. 73 00:07:53,306 --> 00:07:54,432 (ALI GRINNERT) 74 00:08:01,940 --> 00:08:05,902 Weet je, toen we in Vietnam vochten, we hebben veel dingen gezien. 75 00:08:07,779 --> 00:08:11,157 Na de oorlog waren de enige mensen die dat echt deden begreep wat we hebben meegemaakt... 76 00:08:12,283 --> 00:08:13,702 waren de andere soldaten. 77 00:08:15,078 --> 00:08:16,913 Er zijn groepen waarmee je kunt praten. 78 00:08:21,918 --> 00:08:23,753 Maak je geen zorgen. Het gaat goed met me. 79 00:08:25,130 --> 00:08:26,631 Ik ga deze baan eens bekijken. 80 00:08:29,426 --> 00:08:30,426 (Knuffelt) 81 00:08:31,344 --> 00:08:32,846 Ik heb je gemist, oom Pat. 82 00:08:42,480 --> 00:08:44,482 (CABBIE SPREEKT BUITENLANDSE TAAL) 83 00:08:56,578 --> 00:08:57,578 (SCHREEM ECHO'S) 84 00:08:59,414 --> 00:09:00,415 (GEONVUUR ECHO’S) 85 00:09:05,962 --> 00:09:06,963 (JELP) 86 00:09:12,677 --> 00:09:14,262 (CABBIE SPREEKT VERDER) 87 00:09:21,102 --> 00:09:22,145 (PILLENFLES RAMMELINGEN) 88 00:10:04,312 --> 00:10:06,356 Ik ben je een paar Mets-kaartjes schuldig. 89 00:10:06,439 --> 00:10:08,441 Niet voordat ze een team hadden dat het bekijken waard was. 90 00:10:09,734 --> 00:10:12,195 Hé, waar kan ik Borz Blasevic vinden? 91 00:10:12,278 --> 00:10:15,115 In de kleedkamer. Neem de lift naar de kelder, 92 00:10:15,198 --> 00:10:17,117 ga links door de branddeuren. Je zult het zien. 93 00:10:17,200 --> 00:10:18,785 En vertel hem niet dat we familie zijn. 94 00:10:18,868 --> 00:10:21,830 Hij zal makkelijker voor je zijn. (GRINKEL) Oké. 95 00:10:25,917 --> 00:10:27,001 Hé, oom Pat. 96 00:10:28,002 --> 00:10:29,002 Bedankt. 97 00:10:31,005 --> 00:10:33,246 ("HET EILAND VAN DE DODEN OPUS 29" DOOR RACHMANINOFF SPEELT OP RADIO) 98 00:10:33,258 --> 00:10:34,259 (DOUCHE WORDT UITGESCHAKELD) 99 00:10:36,636 --> 00:10:38,012 - Hallo. - Hoi. 100 00:10:39,013 --> 00:10:40,807 - Jij bent Gorski? - Ja, meneer. 101 00:10:40,890 --> 00:10:42,058 Pat vertelde me dat je zou komen. 102 00:10:43,268 --> 00:10:44,519 Hij is een aardige vent. 103 00:10:46,229 --> 00:10:48,106 - Vind je niet? - Ja, meneer. 104 00:10:48,189 --> 00:10:49,983 Je kunt je spullen... 105 00:10:51,442 --> 00:10:52,485 hier. 106 00:10:53,611 --> 00:10:55,321 Sorry hiervoor. We zijn hier allemaal unisex. 107 00:11:00,535 --> 00:11:02,912 Dit is wat ik zo leuk vind aan Rachmaninoff. 108 00:11:04,664 --> 00:11:06,457 Hij is zo onverwacht. 109 00:11:06,541 --> 00:11:08,459 Ik heb hetzelfde gevoel over Dylan. 110 00:11:08,543 --> 00:11:10,670 -Thomas? - Bob. 111 00:11:12,088 --> 00:11:14,674 Je bent geen fan van klassiek werk, jij ook? 112 00:11:14,757 --> 00:11:16,176 Niet precies, meneer. 113 00:11:17,886 --> 00:11:19,387 U kunt de 'meneer'-onzin achterwege laten. 114 00:11:20,513 --> 00:11:22,170 We hebben genoeg kussen hier al te doen. 115 00:11:22,182 --> 00:11:23,662 We hoeven het elkaar niet aan te doen. 116 00:11:25,101 --> 00:11:27,812 We zullen de komende twee dagen gebruiken om je te laten acclimatiseren. 117 00:11:27,896 --> 00:11:29,772 Je krijgt het Paasweekend vrij. 118 00:11:29,856 --> 00:11:32,180 Iedereen zal het gebouw verlaten, Je zult dus niet veel missen. 119 00:11:32,192 --> 00:11:34,694 Maandag ga je weer aan het werk. 120 00:11:34,777 --> 00:11:38,406 Er komt meer kinderopvang De Carrington terwijl hij een facelift krijgt. 121 00:11:38,489 --> 00:11:40,867 Denk je dat je dat aankan? 122 00:11:40,950 --> 00:11:42,035 Ik zal mijn best doen, meneer. 123 00:11:43,036 --> 00:11:44,036 Goed. 124 00:11:47,207 --> 00:11:48,583 (Kinderen lachen) 125 00:11:48,666 --> 00:11:50,585 - Laten we gaan, laten we gaan! - Vakantie! 126 00:11:52,545 --> 00:11:54,964 (AUTO-CLAXON TOERT) Hé! 127 00:11:55,048 --> 00:11:57,926 Ik ben misschien ouderwets, maar een vrouwelijke portier? 128 00:11:58,009 --> 00:12:01,054 We proberen ons imago te moderniseren in The Carrington, meneer. Het spijt me. 129 00:12:06,476 --> 00:12:08,144 Hier, laat me je daarmee helpen. 130 00:12:08,228 --> 00:12:10,605 - O nee. Ik heb ze. - Ik sta erop, ik sta erop. 131 00:12:10,688 --> 00:12:12,523 Bedankt. 132 00:12:12,607 --> 00:12:14,484 ALI: Je beweegt niet tijdens de verbouwing? 133 00:12:14,567 --> 00:12:18,696 VROUW: Borz was vriendelijk genoeg om een uitzondering voor ons te regelen. 134 00:12:18,780 --> 00:12:21,699 Arme Bernard kreeg een beroerte zeven jaar geleden. 135 00:12:22,909 --> 00:12:25,954 Je weet hoe oude misties voelen over verandering. 136 00:12:26,037 --> 00:12:28,039 Oude misties. Kom op, je bent nog niet zo oud. 137 00:12:28,122 --> 00:12:31,376 (CHUCKLES) Je bent aardig. 138 00:12:31,459 --> 00:12:34,671 Een leugenaar, maar toch vriendelijk. 139 00:12:38,758 --> 00:12:41,511 Oh, dat was erg nuttig, lieverd. 140 00:12:43,888 --> 00:12:46,975 Weet je, je zus is nooit gestopt over jou praten. 141 00:12:48,059 --> 00:12:49,644 - Nu weet ik waarom. - Wachten. 142 00:12:50,645 --> 00:12:52,480 Hoe ken je mijn zus? 143 00:12:52,563 --> 00:12:54,732 Nou, jij bent Ali, toch? 144 00:12:54,816 --> 00:12:57,110 Je zus en familie woonde in het gebouw. 145 00:12:57,193 --> 00:12:59,195 Haar man en kinderen doen dat nog steeds. 146 00:13:00,488 --> 00:13:01,698 Waar is hij? 147 00:13:02,699 --> 00:13:03,699 10C. 148 00:13:04,534 --> 00:13:08,204 O lieve familie, maar tragisch wat ze hebben meegemaakt. 149 00:13:10,915 --> 00:13:13,042 Heb een vrolijk Pasen. 150 00:13:16,921 --> 00:13:19,257 (LIFTBELGELINGEN) (PAT maakt keel schoon) 151 00:13:21,843 --> 00:13:23,428 Waarom heb je het mij niet verteld? 152 00:13:24,846 --> 00:13:26,431 Nou, ik ging... 153 00:13:26,514 --> 00:13:28,975 Weet je, ik dacht van wel dicht bij familie misschien... 154 00:13:31,561 --> 00:13:33,730 misschien wel, weet je... 155 00:13:35,857 --> 00:13:37,150 leuk. 156 00:13:37,233 --> 00:13:38,233 (klopt op de deur) 157 00:13:39,277 --> 00:13:41,904 MAN: Max, doe de deur open. Ik heb het druk. 158 00:13:41,988 --> 00:13:45,199 Max, ik zweer bij God, Ik gooi dat spel het raam uit. 159 00:13:48,286 --> 00:13:50,997 - Wat? - Is je vader toevallig thuis? 160 00:13:51,080 --> 00:13:52,081 Het is voor jou. 161 00:13:53,583 --> 00:13:55,335 MAN: Nou, wie is het? Ik ben aan het werk. 162 00:14:01,758 --> 00:14:05,094 - Ali. - Wat is er verdomme aan de hand? 163 00:14:05,178 --> 00:14:07,430 - Vertel het mij. Werk jij hier? - Ja. 164 00:14:07,513 --> 00:14:09,432 En dat heeft niets met jou te maken? 165 00:14:10,850 --> 00:14:12,018 Nee. 166 00:14:12,101 --> 00:14:13,770 (STIL) Verdomme, oom Pat. 167 00:14:16,356 --> 00:14:17,982 - Wil je binnenkomen? - Nee. 168 00:14:19,275 --> 00:14:20,985 Ik heb hier niet om gevraagd. 169 00:14:21,069 --> 00:14:23,696 Geloof me, ik had geen idee Je zou hier eindigen. 170 00:14:25,073 --> 00:14:26,449 MEISJE: Jasper! Nee. 171 00:14:26,532 --> 00:14:28,826 Jasper! Verdomme. 172 00:14:28,910 --> 00:14:31,245 Lily, hoe vaak? Woorden. 173 00:14:32,246 --> 00:14:34,707 We moeten hem vinden. (TELEFOON rinkelt) 174 00:14:35,958 --> 00:14:37,877 Eh, kijk, ik moet dit pakken. 175 00:14:37,960 --> 00:14:40,922 Het is mijn uitgever in Londen. We hebben elkaar de hele ochtend gemist. 176 00:14:41,005 --> 00:14:43,633 Kun je gewoon... Het duurt niet lang meer. 177 00:14:46,677 --> 00:14:48,763 Heeft u hulp nodig? 178 00:14:48,846 --> 00:14:52,558 Jasper kan nu overal zijn. We hebben Max nodig. 179 00:14:52,642 --> 00:14:54,352 - Kom op! - Oh! Oké. 180 00:14:56,354 --> 00:14:58,022 (LELIE BONT OP DEUR) Max! 181 00:14:59,774 --> 00:15:00,942 Ga weg. 182 00:15:02,860 --> 00:15:04,695 Lily, wat in vredesnaam? 183 00:15:04,779 --> 00:15:06,656 Jasper ontsnapte opnieuw. Wij hebben uw hulp nodig. 184 00:15:06,739 --> 00:15:08,032 Ga weg! 185 00:15:09,492 --> 00:15:11,577 Ik heb geen tijd om te kijken voor je stomme kat. 186 00:15:11,661 --> 00:15:13,037 (GEONVUUR OP VIDEOSPEL) 187 00:15:13,121 --> 00:15:16,457 Als je ons niet helpt, vertel ik het aan papa dat je weer marihuana rookt. 188 00:15:16,541 --> 00:15:17,959 (PAUZE SPEL) 189 00:15:19,335 --> 00:15:20,795 Jasper! 190 00:15:21,963 --> 00:15:23,714 Jasper, kom hier. 191 00:15:23,798 --> 00:15:25,716 Er zijn 63 appartementen verdeeld over tien verdiepingen, 192 00:15:25,800 --> 00:15:27,885 ze staan allemaal open voor de aannemer. 193 00:15:28,886 --> 00:15:30,972 Dit gaat een eeuwigheid duren. 194 00:15:31,055 --> 00:15:33,129 Max verzamelde alle blauwdrukken voor The Carrington 195 00:15:33,141 --> 00:15:35,935 - toen hij padvinder was. - Max, een padvinder? 196 00:15:37,228 --> 00:15:38,438 Dat kan ik zien. 197 00:15:39,439 --> 00:15:40,440 Jasper? 198 00:15:43,985 --> 00:15:44,985 Jasper? 199 00:15:45,820 --> 00:15:47,363 Jasper! 200 00:15:47,447 --> 00:15:48,656 SOTTO: Waar ben je? 201 00:15:52,160 --> 00:15:53,369 Waar is je broer heen? 202 00:15:54,370 --> 00:15:57,707 Maximaal? Max, dit is niet grappig. 203 00:15:57,790 --> 00:15:59,667 Max, waar ben je heen gegaan? 204 00:16:00,793 --> 00:16:02,003 - Maximaal... - Ah! 205 00:16:02,086 --> 00:16:03,086 (SCHREEUW) 206 00:16:04,046 --> 00:16:05,423 Kont brein! 207 00:16:05,506 --> 00:16:07,258 Waar heb je zelfs toch vandaan komen? 208 00:16:07,341 --> 00:16:10,136 Een geheime deur. Het gebouw staat er vol mee. 209 00:16:10,219 --> 00:16:12,472 Bedienden gebruikten ze om van kamer naar kamer te gaan. 210 00:16:12,555 --> 00:16:13,556 Hé. 211 00:16:15,433 --> 00:16:16,851 Jasper! 212 00:16:18,144 --> 00:16:20,521 - Hoe heet je eigenlijk? - Ali. 213 00:16:21,522 --> 00:16:23,191 Tante Ali? 214 00:16:23,274 --> 00:16:24,901 Mama heeft ons alles over jou verteld. 215 00:16:26,194 --> 00:16:28,654 - Heeft ze dat gedaan? - Ja, jij was haar held. 216 00:16:30,031 --> 00:16:31,657 Hoe vinden we Jasper eigenlijk? 217 00:16:31,741 --> 00:16:32,950 Jasper... 218 00:16:33,034 --> 00:16:34,368 Laten we de kelder eens bekijken. 219 00:16:40,291 --> 00:16:42,793 (JASPER MIAUWEN) Dat is Jasper. 220 00:16:44,629 --> 00:16:46,506 Wat zit er door deze muur? 221 00:16:46,589 --> 00:16:49,926 Ze waren een metrotunnel aan het bouwen onder de Carrington. 222 00:16:50,009 --> 00:16:52,762 In de jaren '40 raakte het geld op, verzegelde het. 223 00:16:54,639 --> 00:16:55,681 LILY: Jasper. 224 00:16:57,642 --> 00:16:58,935 Jasper! 225 00:16:59,977 --> 00:17:03,022 (MIAUWEN) Wees alsjeblieft oké. 226 00:17:03,105 --> 00:17:04,482 Max, geef me je telefoon. 227 00:17:10,488 --> 00:17:11,906 Daar is hij. 228 00:17:11,989 --> 00:17:14,575 - Wat doen we? - Laten we eens kijken. 229 00:17:24,460 --> 00:17:25,962 LILY: Wat is ze aan het doen? 230 00:17:26,045 --> 00:17:27,630 Probeer dit niet thuis. 231 00:17:29,465 --> 00:17:31,050 (LELIE HAKT) (ALI LANDEN) 232 00:17:36,681 --> 00:17:38,975 Ik dacht niet we zouden Jasper ooit nog zien, 233 00:17:39,058 --> 00:17:43,437 maar toen viel tante Ali in het gat zoals Spider-Man en redde hem. 234 00:17:44,855 --> 00:17:46,148 - Echt? - Ja. 235 00:17:46,232 --> 00:17:48,859 Je tante zat altijd vol verrassingen. 236 00:17:48,943 --> 00:17:51,362 Rechts. Jij, ga naar binnen en pak begonnen met mama's muntsaus, 237 00:17:51,445 --> 00:17:52,989 en ik kom zo bij je. 238 00:17:53,072 --> 00:17:55,908 Kom jij morgen naar het Paasdiner? Ik ben het aan het koken. 239 00:17:57,201 --> 00:17:58,744 Lily, dat zou ik geweldig vinden, maar... 240 00:17:58,828 --> 00:18:00,371 Je moet eten. 241 00:18:03,124 --> 00:18:05,501 Het geeft ons de kans om opnieuw verbinding te maken. 242 00:18:06,502 --> 00:18:08,796 Ik wil niet opnieuw verbinding maken. 243 00:18:10,881 --> 00:18:13,134 Ik neem de kinderen mee maandag terug naar Groot-Brittannië. 244 00:18:13,217 --> 00:18:16,887 Tijdens de bouw heb je de plek voor jezelf zonder ons. 245 00:18:16,971 --> 00:18:20,558 De enige reden waarom we zo lang bleven was Lily wilde hier een paasdiner maken. 246 00:18:21,559 --> 00:18:23,144 Zoals haar moeder deed. 247 00:18:24,979 --> 00:18:27,064 Ik weet. 248 00:18:27,148 --> 00:18:29,525 We hadden niet echt contact, en... 249 00:18:30,526 --> 00:18:31,944 Ik wist niet wat ik moest zeggen. 250 00:18:32,028 --> 00:18:33,654 Alsjeblieft, Ali? 251 00:19:02,850 --> 00:19:05,450 ("SYMFONIE NR. 41 IN C MAJOOR: MENUETTO ALLEGRO" DOOR MOZART SPEELT) 252 00:19:06,103 --> 00:19:07,438 BORZ: Ben je er nog, maatje? 253 00:19:09,523 --> 00:19:11,984 Je dienst is meer dan een uur geleden geëindigd. 254 00:19:12,068 --> 00:19:14,403 Heeft u geen paasfeest? ergens op je wachten? 255 00:19:14,487 --> 00:19:18,282 Ik heb het mevrouw Hersch beloofd Ik zou haar magnetron repareren voordat ik naar huis ging. 256 00:19:19,283 --> 00:19:20,951 Dat is attent van je. 257 00:19:21,035 --> 00:19:23,412 Ja, nou, ik wil niet om haar teleur te stellen. 258 00:19:23,496 --> 00:19:25,081 Wil je een biertje delen? 259 00:19:26,415 --> 00:19:29,043 - Begin het feest. - Ja, zeker. 260 00:19:33,631 --> 00:19:34,882 Hé, hé, kantel het glas. 261 00:19:34,965 --> 00:19:37,176 Heb je nog nooit een biertje getapt? 262 00:19:37,259 --> 00:19:38,594 Vind je dit leuk? 263 00:19:38,678 --> 00:19:40,096 - Is dat beter? - Ja. 264 00:19:40,179 --> 00:19:41,681 Een betere kanteling? 265 00:19:41,764 --> 00:19:43,474 Dus wat zijn je plannen vanavond? 266 00:19:43,557 --> 00:19:45,518 Thuis. Televisie, bed. 267 00:19:45,601 --> 00:19:47,395 - Geen feest? - Geen feest. 268 00:19:47,478 --> 00:19:49,814 Oké. Hier is tenminste wat bier. 269 00:19:50,856 --> 00:19:51,856 (GROENEN) 270 00:19:54,235 --> 00:19:55,319 (PAT jankend) 271 00:19:58,280 --> 00:19:59,280 (kreunend) 272 00:20:09,458 --> 00:20:10,543 (PAT GRUNT) 273 00:20:21,512 --> 00:20:22,512 (LIFTBELGELINGEN) 274 00:20:28,018 --> 00:20:30,020 - Je bent al terug. - Ik ben. 275 00:20:30,104 --> 00:20:31,856 Ik zei dat je de vakantie vrij moest nemen. 276 00:20:31,939 --> 00:20:34,108 De Stantons nodigden me uit voor een etentje. 277 00:20:34,191 --> 00:20:36,777 - Je werkt snel. - Pure kracht van mijn persoonlijkheid misschien. 278 00:20:36,861 --> 00:20:38,279 Blijf je binnen? 279 00:20:38,362 --> 00:20:40,156 Ja. Huisgemaakte maaltijd. 280 00:20:40,239 --> 00:20:43,659 Geloof me, ik zou elke kans verwelkomen om weg te duiken, maar ik heb het beloofd, dus... 281 00:20:44,744 --> 00:20:46,537 Oké. 282 00:20:46,620 --> 00:20:48,956 Wil je dat ik wat taart voor je bewaar? Het is vers uit de delicatessenwinkel. 283 00:20:49,039 --> 00:20:50,875 Nee, het is oké. Ik ben op dieet. 284 00:20:52,626 --> 00:20:53,919 Jouw verlies. 285 00:20:55,546 --> 00:20:56,797 Veel plezier. 286 00:21:52,269 --> 00:21:53,729 Zullen we beginnen? 287 00:21:59,443 --> 00:22:00,486 (HANGSLOT KLIKKEN) 288 00:22:03,405 --> 00:22:04,405 (METALEN KLANKEN) 289 00:22:06,700 --> 00:22:08,327 Jammer is ingesteld. Goed om te gaan. 290 00:22:12,706 --> 00:22:16,710 Snijd het. Snijd het. Knip de blauwe af. 291 00:22:16,794 --> 00:22:19,630 Laat mij het afhandelen. Ik snap het, ik snap het. 292 00:22:19,713 --> 00:22:21,382 Alsjeblieft. Bedankt. 293 00:22:24,009 --> 00:22:25,386 Wauw! 294 00:22:27,721 --> 00:22:30,724 Wauw! Rock-'n-roll. (BEIDE LACHEN) 295 00:22:32,643 --> 00:22:33,769 (VOETSTAPPEN NADEREN) 296 00:22:36,188 --> 00:22:38,107 - Wat is dit? - Iets dat ik voor jou heb gemaakt. 297 00:22:39,525 --> 00:22:40,693 Wacht, Lily, dit is geweldig. 298 00:22:40,776 --> 00:22:43,445 Hoe heb je dit getekend? Het lijkt precies op mij. 299 00:22:43,529 --> 00:22:45,489 Ik heb een foto van jou en papa gebruikt. 300 00:22:49,368 --> 00:22:50,786 Waar heb je dit gevonden? 301 00:22:50,870 --> 00:22:53,247 In papa's herinneringsboek. Vind je het niet leuk? 302 00:22:54,415 --> 00:22:57,543 Ja. Nee, ik vind het geweldig. Het is verbazingwekkend. Ontzettend bedankt. 303 00:22:57,626 --> 00:23:01,088 Ik ga het hier even plaatsen zodat iedereen ervan kan genieten. 304 00:23:01,171 --> 00:23:02,331 Denk je dat ze het leuk zullen vinden? 305 00:23:04,174 --> 00:23:06,427 (ALI ZUCHT) Natuurlijk. 306 00:23:09,305 --> 00:23:12,349 Over iedereen gesproken, waar is je vader? 307 00:23:12,433 --> 00:23:14,643 - Hij heeft het druk. - Hij heeft het altijd druk. 308 00:23:16,729 --> 00:23:17,897 (ZUCHT) 309 00:23:18,898 --> 00:23:20,900 Je moeder vertelde me een verhaal. 310 00:23:20,983 --> 00:23:22,693 Weet jij wat watervleugels zijn? 311 00:23:23,861 --> 00:23:26,196 Papa liet me ze dragen toen ik leerde zwemmen. 312 00:23:26,280 --> 00:23:27,740 Het is zo frustrerend. 313 00:23:29,366 --> 00:23:31,827 Kun je je voorstellen dat je ze draagt? elke dag? 314 00:23:31,911 --> 00:23:34,413 Ik zou het niet aankunnen. Ik zou sterven. (LACHT) 315 00:23:34,496 --> 00:23:37,541 Wat als ik je vertelde dat je vader droeg ze vroeger 316 00:23:37,625 --> 00:23:39,960 elke keer dat hij het huis verliet? 317 00:23:40,044 --> 00:23:41,962 - Je maakt een grapje. - Het is waar. 318 00:23:42,046 --> 00:23:45,382 Je oma woonde in een huis met een heel groot meer, 319 00:23:45,466 --> 00:23:49,428 dus elke keer dat je vader uit wilde gaan en spelen, ze liet hem ze dragen. 320 00:23:50,596 --> 00:23:52,097 Je maakt een grapje! 321 00:23:52,181 --> 00:23:56,101 Dus elke keer krijg je een beetje boos op je vader, onthoud gewoon... 322 00:23:56,185 --> 00:23:58,854 - watervleugels. - Watervleugels. 323 00:23:58,938 --> 00:24:00,022 Mm-hmm. 324 00:24:00,105 --> 00:24:02,608 Sorry, ik had een deadline. 325 00:24:02,691 --> 00:24:04,693 Eindelijk heb ik de uitgever van mijn rug gekregen. 326 00:24:06,320 --> 00:24:07,404 Oké. 327 00:24:08,739 --> 00:24:10,074 Wat ben je aan het doen? 328 00:24:11,075 --> 00:24:12,075 Shh. 329 00:24:12,117 --> 00:24:13,243 Help je zus. 330 00:24:17,831 --> 00:24:19,166 (GRINNERT) 331 00:24:19,249 --> 00:24:20,292 Heb ik iets gemist? 332 00:24:20,376 --> 00:24:22,336 Wat? Nee. Iets missen? Hier? 333 00:24:22,419 --> 00:24:24,213 - Helemaal niets. - Er valt niets te missen. 334 00:24:24,296 --> 00:24:26,757 - Ik heb het alleen over groenten. - Houd van groenten. 335 00:24:26,840 --> 00:24:27,841 - Ja. - Ja. 336 00:24:28,926 --> 00:24:30,177 Oké. 337 00:24:31,929 --> 00:24:33,389 (klopt op de deur) 338 00:24:35,432 --> 00:24:37,851 Dat moet Pat zijn om de magnetron te repareren. 339 00:24:41,105 --> 00:24:42,523 O, Borz! 340 00:24:42,606 --> 00:24:44,566 - Vrolijk Pasen. - Vrolijk Pasen. 341 00:24:44,650 --> 00:24:46,026 Wat kan ik voor je doen? 342 00:24:46,110 --> 00:24:48,320 - Je hebt een bezoeker. - Ik had er geen verwacht. 343 00:24:48,404 --> 00:24:50,280 Het is een oude vriend van uw man. 344 00:24:50,364 --> 00:24:52,574 Een vriend van Bernard? (hijg) 345 00:24:52,658 --> 00:24:53,659 Goedenavond. 346 00:24:53,742 --> 00:24:55,619 - Oh! - Mijn naam is Victor Dubois. 347 00:24:55,703 --> 00:25:00,290 Toevallig ben ik kort in de stad voor de vakantie en wilde langskomen. 348 00:25:00,374 --> 00:25:02,793 Ik hoop dat dit niet te veel is van een ongemak. 349 00:25:02,876 --> 00:25:04,962 Natuurlijk niet! 350 00:25:05,045 --> 00:25:06,880 O, kom binnen, kom binnen. 351 00:25:06,964 --> 00:25:09,383 Kan ik iets voor je halen? Wat thee? 352 00:25:09,466 --> 00:25:12,845 - We hebben genoeg eten. - Een kopje thee zou heerlijk zijn. 353 00:25:15,764 --> 00:25:16,765 Mijn oude vriend. 354 00:25:17,766 --> 00:25:20,561 Bernard zegt nauwelijks een woord sinds de beroerte. 355 00:25:20,644 --> 00:25:23,689 De artsen zeggen dat het geactiveerd is akinetisch mutisme. 356 00:25:24,982 --> 00:25:26,900 Nu, meneer Dubois, 357 00:25:26,984 --> 00:25:29,820 Hoe ken je mijn man? 358 00:25:29,903 --> 00:25:32,698 We werkten samen in Berlijn ruim 30 jaar geleden. 359 00:25:34,116 --> 00:25:36,910 (LACHT) Mijn Bernard? 360 00:25:36,994 --> 00:25:38,871 O nee, dat is niet mogelijk. 361 00:25:38,954 --> 00:25:42,041 Hij noemde de naam van Erich Dreischler toen. 362 00:25:42,124 --> 00:25:45,961 - Ik ben bang dat je de verkeerde persoon hebt. - Ik ben bang van niet. 363 00:25:46,962 --> 00:25:48,213 Erich. 364 00:25:48,297 --> 00:25:50,132 (FRANS SPREEK) 365 00:25:54,386 --> 00:25:57,139 Meneer Dubois, mijn man spreekt geen Frans. 366 00:25:57,222 --> 00:26:00,934 - Hij is nog nooit in Europa geweest. - Erich? 367 00:26:04,104 --> 00:26:06,148 Borz? Waar gaat dit over? 368 00:26:06,231 --> 00:26:09,151 Ga zitten. Ga zitten. 369 00:26:11,111 --> 00:26:13,872 Het lijkt erop dat je veel niet weet over uw man, mevrouw Hersch. 370 00:26:16,742 --> 00:26:20,704 LILY: Ik kan niet wachten tot het eten. Ik heb honger. 371 00:26:22,664 --> 00:26:25,000 Hoe was het daar? 372 00:26:26,293 --> 00:26:28,879 Het was... het was geweldig. 373 00:26:28,962 --> 00:26:30,255 Heb je iemand vermoord? 374 00:26:30,339 --> 00:26:33,717 Max, wees geen imbeciel. Dat is totaal buiten de lijn. 375 00:26:35,844 --> 00:26:38,889 Nee, het is... het is prima. 376 00:26:38,972 --> 00:26:40,849 Ja. Ja, dat deed ik. 377 00:26:42,059 --> 00:26:43,059 Koel. 378 00:26:44,019 --> 00:26:45,187 Meer wijn? 379 00:26:46,563 --> 00:26:48,357 Ja. Ja, natuurlijk. 380 00:26:48,440 --> 00:26:49,775 Trek gewoon nog een fles open. 381 00:26:52,194 --> 00:26:56,031 Ik wou dat alles terug kon gaan zoals het was voordat mama stierf. 382 00:26:57,783 --> 00:27:01,078 Hoe lang blijven deze binnen? 383 00:27:01,161 --> 00:27:03,163 Ongeveer 50 minuten. 384 00:27:03,247 --> 00:27:06,250 Het komt wel goed met ze als je ze eruit haalt. 385 00:27:08,085 --> 00:27:10,504 Dreischler, ik weet alles. 386 00:27:11,505 --> 00:27:13,507 (FRANS SPREEK) 387 00:27:20,931 --> 00:27:24,101 Ik zei het je, we weten niets. 388 00:27:24,184 --> 00:27:25,185 Wilt u hulp? 389 00:27:27,604 --> 00:27:28,604 Nog niet. 390 00:27:29,439 --> 00:27:30,524 Erich. 391 00:27:40,117 --> 00:27:41,368 Hoe zit het nu? 392 00:27:43,203 --> 00:27:44,496 Fris zijn geheugen op. 393 00:27:51,378 --> 00:27:52,378 (hijg) 394 00:27:55,174 --> 00:27:56,425 Hij is een stoere oude man. 395 00:27:56,508 --> 00:27:58,010 Hij heeft een beroerte gehad. 396 00:27:58,093 --> 00:27:59,970 - Ga zitten. Ga zitten! - Hij voelt niets 397 00:28:00,053 --> 00:28:01,805 aan die kant van zijn lichaam. 398 00:28:04,224 --> 00:28:05,726 Probeer de andere kant. 399 00:28:08,478 --> 00:28:09,478 (SCHREEUW) 400 00:28:10,981 --> 00:28:12,149 Dat is beter. 401 00:28:15,777 --> 00:28:16,904 Dubois. 402 00:28:17,905 --> 00:28:20,240 Welkom terug, Herr Dreischler. 403 00:28:26,079 --> 00:28:27,789 In de muur. 404 00:28:27,873 --> 00:28:29,458 Welke muur? Wijs ernaar. 405 00:28:34,796 --> 00:28:35,796 Hier. 406 00:28:39,635 --> 00:28:41,136 O nee, nee, nee. 407 00:28:42,429 --> 00:28:43,680 Hier. 408 00:28:46,975 --> 00:28:48,393 Ik weet het niet. 409 00:28:51,355 --> 00:28:52,606 Alsjeblieft! 410 00:28:52,689 --> 00:28:54,441 (RADIO PIEPTOON) Heren, u kunt binnenkomen. 411 00:28:54,524 --> 00:28:56,318 Ik weet het niet! 412 00:28:56,401 --> 00:28:58,612 MAN OP RADIO: Kopieer dat. (Mevrouw Hersch jammerend) 413 00:29:05,118 --> 00:29:06,286 Het zit dus in de muren. 414 00:29:07,663 --> 00:29:09,790 Laten we beginnen. 415 00:29:09,873 --> 00:29:12,292 "('RIDE OF THE VALKYRIES" SPEELT) 416 00:29:12,376 --> 00:29:13,835 Wat brengt dit in je op? 417 00:29:13,919 --> 00:29:15,379 Wagner. 418 00:29:15,462 --> 00:29:17,339 - Duvall. - Apocalyps nu. 419 00:29:19,883 --> 00:29:22,219 BORZ: Ik hou van de geur van napalm in de ochtend. 420 00:29:37,442 --> 00:29:38,443 ALI: Mooi uitzicht. 421 00:29:38,527 --> 00:29:40,362 JON: Ja, het was een groot verkoopargument. 422 00:29:40,445 --> 00:29:41,485 De saus smaakt echt... 423 00:29:41,530 --> 00:29:43,031 (hijg) 424 00:29:43,115 --> 00:29:44,449 De muntsaus. 425 00:29:44,533 --> 00:29:47,286 Het is in orde, het is in orde. We zullen het zonder moeten doen. Het is oké. 426 00:29:47,369 --> 00:29:48,769 (HUIZEN) Dat was mama's favoriet. 427 00:29:48,829 --> 00:29:51,123 We kunnen geen paasdiner nuttigen zonder de muntsaus. 428 00:29:51,206 --> 00:29:52,833 Dat was mama's favoriet. 429 00:29:52,916 --> 00:29:54,960 - Dat kunnen we niet, dat kunnen we gewoon niet. - Het is oké. 430 00:29:55,043 --> 00:29:57,713 (MAX GIGGELEN) 431 00:29:59,256 --> 00:30:01,174 Max, ben je stoned? 432 00:30:02,175 --> 00:30:04,678 Je wordt gekletst. Ik word stoned. 433 00:30:04,761 --> 00:30:06,179 Wat is het probleem? 434 00:30:07,472 --> 00:30:09,474 De ene is legaal, de andere niet. Ga naar je kamer. 435 00:30:11,977 --> 00:30:13,729 Wacht, dus... 436 00:30:13,812 --> 00:30:16,189 ze morst muntsaus over mij, 437 00:30:16,273 --> 00:30:18,900 En ik ben degene die naar mijn kamer wordt gestuurd? 438 00:30:18,984 --> 00:30:21,304 Toen mama hier was, Ze zou nooit met deze shit te maken hebben gehad. 439 00:30:21,361 --> 00:30:24,227 Mama is er niet. Ik ben hier, en jij ook just gonna have to get used to that. 440 00:30:24,239 --> 00:30:26,450 Ja. Natuurlijk is mama er niet. 441 00:30:26,533 --> 00:30:30,746 - Dankzij jou. -Max, ga nu naar je kamer. 442 00:30:32,372 --> 00:30:34,791 Waarom kon je dat niet zijn? degene die stierf? 443 00:30:39,004 --> 00:30:40,505 Fuck deze shit. 444 00:30:42,966 --> 00:30:44,301 (DEUR SLAMEN) 445 00:30:44,384 --> 00:30:46,178 Het spijt me dat je daar getuige van moest zijn. 446 00:30:47,387 --> 00:30:49,556 Ik heb erger gezien. (GRINNERT) 447 00:30:52,684 --> 00:30:55,187 Lily, de Hersche's zijn er nog, 448 00:30:55,270 --> 00:30:57,773 en ik wed dat ze heel veel hebben van reserve muntsaus. 449 00:30:58,774 --> 00:31:00,192 Wat zeg je, hè? 450 00:31:01,485 --> 00:31:03,653 Maar er zitten geen pijnboompitten in. 451 00:31:03,737 --> 00:31:05,822 Ik wed dat ik die ook kan vinden. 452 00:31:09,618 --> 00:31:11,745 Hé, Ali, kun je even wachten? 453 00:31:11,828 --> 00:31:13,747 - Zeker. - Lieverd, 454 00:31:13,830 --> 00:31:16,375 why don't you get a sponge en een handdoek uit de keuken? 455 00:31:16,458 --> 00:31:17,834 Ik help je met opruimen. 456 00:31:19,419 --> 00:31:21,254 (PONDEND) 457 00:31:23,298 --> 00:31:24,466 BORZ: Verdomme! 458 00:31:25,509 --> 00:31:26,635 Het is leeg. 459 00:31:29,888 --> 00:31:31,056 Nee! 460 00:31:31,139 --> 00:31:32,849 Waar zijn ze? 461 00:31:32,933 --> 00:31:35,394 We weten niet wat je zoekt. 462 00:31:35,477 --> 00:31:39,398 Alsjeblieft, we hebben in dit appartement gewoond zeven jaar lang, 463 00:31:39,481 --> 00:31:42,401 en als er iets was, Ik zou het weten. 464 00:31:42,484 --> 00:31:45,320 Woon je hier al zeven jaar? 465 00:31:45,404 --> 00:31:50,117 Uit mijn gegevens blijkt dat u nog leefde bij The Carrington voor bijna 30. 466 00:31:50,200 --> 00:31:52,744 Wij woonden vroeger boven. 467 00:31:52,828 --> 00:31:56,248 Toen Bernard een beroerte kreeg, we wilden iets op de begane grond, 468 00:31:56,331 --> 00:31:58,041 dus zijn we hierheen verhuisd. 469 00:31:59,042 --> 00:32:01,002 Daar heb je het. 470 00:32:01,086 --> 00:32:04,798 En welk appartement heb je vroeger gewoond? 471 00:32:06,091 --> 00:32:08,343 - 10C. - 10C. 472 00:32:09,344 --> 00:32:12,222 Dank u, mevrouw Hersch, voor uw medewerking. 473 00:32:12,305 --> 00:32:14,057 10C is bezet. 474 00:32:14,141 --> 00:32:17,602 - Bezet? - Ze hebben hun verhuizing uitgesteld tot maandag. 475 00:32:17,686 --> 00:32:19,438 Hij is een professor met twee kinderen. 476 00:32:19,521 --> 00:32:23,191 Je vertelde me dat het gebouw dat zou zijn leeg behalve de Hersches. 477 00:32:23,275 --> 00:32:24,901 Het is tien verdiepingen hoger. 478 00:32:24,985 --> 00:32:26,862 - Ik dacht niet dat... - Dat klopt. 479 00:32:26,945 --> 00:32:31,074 Je dacht niet. Nou, doe dat dan nu. 480 00:32:31,158 --> 00:32:33,034 Zoek uit wat je ermee kunt doen. 481 00:32:37,372 --> 00:32:39,207 - Laten we gaan. - Inpakken. 482 00:32:40,250 --> 00:32:41,460 Ik heb deze. 483 00:32:46,631 --> 00:32:52,345 Zelfs die gangster ziet je voor de ijdele bruut die je bent. 484 00:32:55,056 --> 00:32:56,641 (WHIMPERS) 485 00:32:56,725 --> 00:32:58,185 Dus nu praat je? 486 00:33:02,564 --> 00:33:05,567 Ik kan je niet vertellen wat het betekent voor de kinderen dat jij hier bent. 487 00:33:06,985 --> 00:33:10,322 Ze hebben een unieke manier om het te laten zien, nietwaar? 488 00:33:10,405 --> 00:33:12,657 Nou ja, je zou ze op een slechte dag moeten zien. (GRINNERT) 489 00:33:17,787 --> 00:33:19,247 Het spijt me, Ali. 490 00:33:21,750 --> 00:33:25,670 Ik bedoel, ik voel me gezegend met mijn kinderen en de tijd die ik met Kate had. 491 00:33:27,380 --> 00:33:29,174 Maar je zus was niet de gemakkelijkste persoon. 492 00:33:29,257 --> 00:33:30,842 Ja, je bent met haar getrouwd. 493 00:33:32,177 --> 00:33:33,428 Ja, je hebt gelijk. 494 00:33:35,013 --> 00:33:37,670 We hebben een moeilijke periode doorgemaakt. Ik wendde me tot jou. Het was verkeerd dat ik dat deed. 495 00:33:37,682 --> 00:33:39,631 - Kunnen we alsjeblieft niet... - Nee, ik heb hier jaren over nagedacht. 496 00:33:39,643 --> 00:33:40,727 Luister gewoon naar mij. 497 00:33:44,231 --> 00:33:46,066 Je zag mij als de man die ik wilde zijn. 498 00:33:46,149 --> 00:33:49,569 Je gaf mij het gevoel... Je gaf me het gevoel. 499 00:33:49,653 --> 00:33:52,310 En dan word ik op een ochtend wakker, en jij verdwenen. Wat moet ik denken? 500 00:33:52,322 --> 00:33:53,990 Ik ging weg om mijn land te dienen. 501 00:33:54,074 --> 00:33:57,577 O, kom op. Dat is absurd rationalisatie als ik er ooit een heb gehoord. 502 00:33:59,246 --> 00:34:01,998 Ik begrijp. Je hebt pijn. 503 00:34:02,082 --> 00:34:05,669 Maar ik zou nooit de persoon zijn om het huwelijk van mijn zus te ruïneren. 504 00:34:05,752 --> 00:34:07,087 Hoe denk je dat ik me voelde? 505 00:34:07,170 --> 00:34:10,090 Wat, dus meld je aan als lifer bij de mariniers? 506 00:34:10,173 --> 00:34:12,717 (CHUCKLES) Het is bijna een cliché. 507 00:34:13,718 --> 00:34:15,220 Wat wil je van mij? 508 00:34:17,556 --> 00:34:19,140 Ali, het was nooit mijn bedoeling je pijn te doen. 509 00:34:20,559 --> 00:34:23,144 Eerlijk gezegd maakt het mij niet zoveel meer uit. 510 00:34:26,356 --> 00:34:27,649 Maar dat doe ik wel. 511 00:34:30,860 --> 00:34:34,072 Ik ga Lily halen nu wat muntsaus. 512 00:34:37,576 --> 00:34:39,077 (DEUR OPENT) 513 00:34:53,008 --> 00:34:54,426 Mevrouw Hersch? (klopt op de deur) 514 00:34:54,509 --> 00:34:56,303 Mevrouw Hersch? (hijg) 515 00:34:57,512 --> 00:34:58,763 (ZWAAR ADEMEN) 516 00:35:00,682 --> 00:35:01,933 O, mijn God. 517 00:35:04,728 --> 00:35:05,937 O, mijn God. 518 00:35:09,774 --> 00:35:11,318 (TAPENDE HAAKSCHAKELAAR) 519 00:35:14,070 --> 00:35:15,196 Borz. 520 00:35:16,197 --> 00:35:17,616 Borz, ben je daar? 521 00:35:19,409 --> 00:35:20,577 Hallo? 522 00:35:20,660 --> 00:35:22,317 Borz, bel de politie. De Hersche's zijn dood. 523 00:35:22,329 --> 00:35:23,455 Ik kan je niet horen. 524 00:35:23,538 --> 00:35:25,081 Kun je alsjeblieft naar de lobby komen? 525 00:35:26,082 --> 00:35:27,125 Hallo? 526 00:35:27,208 --> 00:35:28,209 Shit. 527 00:35:31,630 --> 00:35:32,464 (klopt op de deur) 528 00:35:32,547 --> 00:35:34,090 Ali? 529 00:35:34,174 --> 00:35:36,009 Ali, heb je het begrepen? 530 00:35:36,092 --> 00:35:37,594 Hallo, jongedame. 531 00:35:40,138 --> 00:35:41,431 - Papa. - Hé, wat is er aan de hand? 532 00:35:43,224 --> 00:35:44,309 Hé, wie ben jij? 533 00:35:44,392 --> 00:35:47,562 Goedeavond. Mijn naam is Victor Dubois. 534 00:35:47,646 --> 00:35:50,273 Sorry voor de onaangekondigde aankomst. 535 00:35:51,816 --> 00:35:56,237 Ik beloof dat ons bezoek net zo kort zal zijn zo menselijk mogelijk. 536 00:35:56,321 --> 00:35:58,782 - Wie zijn zij? - Het is oké, lieverd. 537 00:35:58,865 --> 00:36:01,076 Wij doen wat ze zeggen en alles komt goed. 538 00:36:01,159 --> 00:36:03,620 - Wat als het niet goed is? - Sst... 539 00:36:05,747 --> 00:36:07,707 Borz, wat is er aan de hand? Ik heb je net geprobeerd te bellen. 540 00:36:07,791 --> 00:36:10,502 De intercom werkt niet. De telefoons zijn uitgeschakeld. Ik weet het niet. 541 00:36:10,585 --> 00:36:12,295 De Hersche's zijn dood. 542 00:36:12,379 --> 00:36:13,922 - Wat? - Bel de politie. 543 00:36:21,221 --> 00:36:22,263 (SCHIETEN) 544 00:36:25,809 --> 00:36:26,849 (LIFTKNOP KLIKKEN) 545 00:36:28,436 --> 00:36:29,436 (ALI GRUNT) 546 00:36:31,815 --> 00:36:32,816 Neuken. 547 00:36:37,445 --> 00:36:38,655 (LIFT STOPT) (GRUNTS) 548 00:36:42,826 --> 00:36:43,826 (TAPKNOP) 549 00:36:44,744 --> 00:36:47,247 Kom op, kom op. Kom op. 550 00:36:49,624 --> 00:36:52,335 MAN: Dit is een grote plaats. MAN 2: Ja, dit kan een tijdje duren. 551 00:36:52,419 --> 00:36:54,546 - Haal het gereedschap tevoorschijn. - Ik heb deze. 552 00:36:54,629 --> 00:36:55,785 MAN: Laten we gaan. Laten we in beweging komen. 553 00:36:55,797 --> 00:36:57,716 U hoeft uw telefoon niet te verbergen. 554 00:36:57,799 --> 00:36:59,676 U zult merken dat er geen service is. 555 00:37:01,386 --> 00:37:03,388 Een hele verzameling die je hier hebt. 556 00:37:04,514 --> 00:37:07,058 Bent u een fan van de Europese geschiedenis? 557 00:37:08,059 --> 00:37:09,352 Ik geef het les aan Columbia. 558 00:37:09,436 --> 00:37:12,063 Oh. Een hoogleraar. 559 00:37:13,815 --> 00:37:14,899 Goya. 560 00:37:14,983 --> 00:37:17,068 Een van Los Caprichos. 561 00:37:17,152 --> 00:37:19,362 Zeer goede smaak, meneer Stanton. 562 00:37:19,446 --> 00:37:20,947 Je kent je kunst. 563 00:37:21,030 --> 00:37:24,868 Ik bewonder hoe een kunstenaar kan zijn penseel in zijn ziel dopen 564 00:37:24,951 --> 00:37:27,620 en zijn tijd vastleggen in schilderijen. 565 00:37:27,704 --> 00:37:31,499 Het lijkt erop dat Goya gevangen is genomen ook onze tijd. 566 00:37:31,583 --> 00:37:35,462 De foto heet De slaap van de rede Produceert monsters. 567 00:37:36,546 --> 00:37:37,546 BORZ: Hallo jongens. 568 00:37:39,674 --> 00:37:40,675 - Hallo, Jon. - Borz. 569 00:37:40,759 --> 00:37:43,303 - Waar gaat dit over? - Het komt goed. 570 00:37:43,386 --> 00:37:46,556 Pee-Wee, er zit een meisje vast in de lift op de achtste verdieping. 571 00:37:46,639 --> 00:37:47,959 (STIL) Hij heeft het over Ali. 572 00:37:48,016 --> 00:37:49,684 Kun jij ervoor gaan zorgen? 573 00:37:52,061 --> 00:37:53,980 Alles oké? 574 00:37:54,063 --> 00:37:55,940 - Alles is super. - Ach. 575 00:37:56,024 --> 00:37:58,109 Hallo, Lily. Fijne Pasen. 576 00:37:59,110 --> 00:38:00,445 Hallo, Borz. 577 00:38:04,240 --> 00:38:06,367 (SLUIT DEUR STIL) (JASPER MIAUWEN) 578 00:38:11,372 --> 00:38:12,916 Waar is Max? 579 00:38:12,999 --> 00:38:15,502 Hij is met Pasen bij zijn tante in de Hamptons. 580 00:38:18,338 --> 00:38:19,422 Maximaal? 581 00:38:20,799 --> 00:38:25,178 Ik vind het interessant dat je het hebt opgezet een plekje voor hem hier aan jouw tafel. 582 00:38:26,179 --> 00:38:27,305 BORZ: Ga hem zoeken. 583 00:38:46,658 --> 00:38:47,909 (DUF) 584 00:38:54,999 --> 00:38:57,210 (CHUCKLES) Hé, vriend. 585 00:38:58,461 --> 00:39:00,463 ( Bootst YOWL na) (SIST) 586 00:39:14,686 --> 00:39:16,479 (BEZETSIGNAAL) 587 00:39:16,563 --> 00:39:18,064 (Hijgen) 588 00:39:21,150 --> 00:39:24,070 - We kunnen met het werk beginnen, Martinez. - Kopieer. 589 00:39:24,153 --> 00:39:27,532 Oké, laten we hier beginnen, hier en hier. 590 00:39:27,615 --> 00:39:30,493 - Hé, wat ben je aan het doen? - Stil! Ga zitten. 591 00:39:34,873 --> 00:39:35,957 (WHIMPERS) 592 00:39:49,053 --> 00:39:50,221 (GRONDEND) 593 00:40:15,246 --> 00:40:16,623 Hé, lief ding. 594 00:40:44,901 --> 00:40:47,195 Ik ruik je. 595 00:40:48,196 --> 00:40:49,489 O ja. 596 00:40:55,703 --> 00:40:57,372 (SCHREEUWT) (GRONDEND) 597 00:41:07,256 --> 00:41:09,217 Wie ben je en wat wil je? 598 00:41:23,272 --> 00:41:25,316 (Hijgen) 599 00:41:26,734 --> 00:41:28,152 Waar ben je? 600 00:41:29,821 --> 00:41:31,114 (gedempte kreten) 601 00:41:34,367 --> 00:41:35,785 (kreunend) 602 00:41:44,961 --> 00:41:46,796 (hijgend) 603 00:41:51,884 --> 00:41:53,886 Je bent een gestoorde teef, nietwaar? 604 00:41:55,096 --> 00:41:56,514 Je bent geen Maagd, toch? 605 00:41:57,557 --> 00:42:01,185 Ik heb met een van hen gedate. Ik moest altijd de films kiezen. 606 00:42:01,269 --> 00:42:02,687 Het was een ramp. 607 00:42:03,980 --> 00:42:05,231 Ik ben een Tweeling. 608 00:42:06,691 --> 00:42:07,859 Wat ben jij? 609 00:42:15,575 --> 00:42:16,826 (GROENEN) 610 00:42:24,709 --> 00:42:27,295 Ik ben een Schorpioen. Het zou nooit werken. (HOEST) 611 00:42:27,378 --> 00:42:29,005 (kreunend) 612 00:42:31,424 --> 00:42:32,800 Maximaal? 613 00:42:32,884 --> 00:42:34,218 BORZ: Pee-Wee? 614 00:42:34,385 --> 00:42:35,428 Pee-Wee? 615 00:42:36,846 --> 00:42:37,972 Alsjeblieft, stop gewoon. 616 00:42:38,056 --> 00:42:39,724 MARTINEZ: Niets in deze muur. 617 00:42:39,807 --> 00:42:42,256 Vertel me wat je wilt. Ik geef je Wat dan ook, laat ons gewoon met rust. 618 00:42:42,268 --> 00:42:45,188 Ik waardeer uw vriendelijke aanbod, maar in dit geval 619 00:42:45,271 --> 00:42:47,648 Ik geloof het niet u kunt helpen. 620 00:42:47,732 --> 00:42:49,609 Pee-Wee, kom binnen. 621 00:42:49,692 --> 00:42:51,819 - Wat is er aan de hand? - Pee-Wee neemt niet op. 622 00:42:51,903 --> 00:42:53,237 Neem Leo mee en bekijk het. 623 00:42:53,321 --> 00:42:56,949 Misschien is het gewoon een probleem met de radio van Pee-Wee. 624 00:42:57,033 --> 00:42:59,153 Zoals jij mij leerde, het is beter om elk scenario te behandelen. 625 00:43:00,244 --> 00:43:03,194 En als je beneden in de lobby bent, draai je dan om de liften aan zodat we ze kunnen gebruiken. 626 00:43:03,206 --> 00:43:04,874 En welk scenario mis ik? 627 00:43:08,211 --> 00:43:10,379 Er is een portier in het gebouw. 628 00:43:12,507 --> 00:43:13,674 Het is maar een meisje. 629 00:43:14,759 --> 00:43:16,677 Het is niets om je zorgen over te maken. 630 00:43:16,761 --> 00:43:17,929 Max, wat is er gebeurd? 631 00:43:19,597 --> 00:43:22,725 Lieverd, het spijt me dat je dat had om dat te zien, maar ik wil dat je je concentreert. 632 00:43:22,809 --> 00:43:24,393 Vertel me alles wat je weet. 633 00:43:25,603 --> 00:43:26,729 Max. 634 00:43:29,649 --> 00:43:30,775 Jij hebt hem vermoord. 635 00:43:32,860 --> 00:43:34,654 Luister, het enige dat is nu van belang 636 00:43:34,737 --> 00:43:37,824 is waar hij vandaan kwam en hoe we ze kunnen tegenhouden. 637 00:43:37,907 --> 00:43:40,576 Een stel jongens met geweren ingebroken in ons appartement. 638 00:43:40,660 --> 00:43:42,537 Ze hebben mijn vader en zus. 639 00:43:43,746 --> 00:43:45,081 Oké. Hoeveel jongens? 640 00:43:45,164 --> 00:43:47,458 Ik weet het niet. Vier, misschien vijf. 641 00:43:48,459 --> 00:43:49,627 Borz is bij hen. 642 00:43:49,710 --> 00:43:51,838 - Ik dacht. - En een Franse kerel. 643 00:43:51,921 --> 00:43:54,090 Ik denk dat hij hun leider zou kunnen zijn. 644 00:43:56,092 --> 00:43:57,552 Dit is zo verdraaid. 645 00:43:59,679 --> 00:44:01,430 Concentreren, Max. 646 00:44:01,514 --> 00:44:04,851 Jij kent de weg in dit gebouw. Ik niet. Ik heb je nodig. 647 00:44:04,934 --> 00:44:07,061 Je familie heeft je nodig. 648 00:44:08,312 --> 00:44:10,314 Wat zouden ze willen toch in je appartement? 649 00:44:10,398 --> 00:44:14,318 HAMMER: Ik zeg je, man, deze shit is verpest. 650 00:44:14,402 --> 00:44:16,779 Heb je Borz gezien? Het been van die oude man afsnijden? 651 00:44:17,780 --> 00:44:20,825 Hij genoot van dat gedoe. Je zag het. 652 00:44:22,869 --> 00:44:24,871 Ik weet het niet, man. 653 00:44:24,954 --> 00:44:26,789 Ik weet niet of deze baan de moeite waard is. 654 00:44:27,790 --> 00:44:31,085 Hé, hoeveel krijg je eigenlijk betaald? Vijfentwintig? 655 00:44:32,461 --> 00:44:33,629 Wat, dertig? 656 00:44:46,809 --> 00:44:47,810 HAMMER: Borz, kom binnen. 657 00:44:48,811 --> 00:44:49,854 Ja, kopiëren. 658 00:44:50,855 --> 00:44:53,316 We hebben Pee-Wee gevonden. Hij is dood. 659 00:44:56,068 --> 00:44:58,654 Zo heb je alles onder controle? 660 00:45:02,491 --> 00:45:04,744 - Vind haar en dood haar. - Kopiëren. 661 00:45:05,786 --> 00:45:07,038 (RAMTEL) 662 00:45:08,539 --> 00:45:10,458 Ga, ga, ga. HAMMER: Wat was dat? 663 00:45:10,541 --> 00:45:11,876 Ga, ga. 664 00:45:14,795 --> 00:45:16,130 LEEUW: Ik zie ze! Pak ze! 665 00:45:27,975 --> 00:45:29,143 Maximaal? 666 00:45:30,686 --> 00:45:33,439 Er is een kamer achter een van deze muren. 667 00:45:33,522 --> 00:45:36,442 Pat vertelde het mij. Hij noemde het een verborgen heiligdom. 668 00:45:49,789 --> 00:45:51,207 Ik snap het. Ik snap het. 669 00:46:01,968 --> 00:46:02,968 (LICHTSCHAKELAAR KLIKKEN) 670 00:46:08,224 --> 00:46:10,559 Niet bepaald het heiligdom Ik verwachtte. 671 00:46:13,813 --> 00:46:16,065 Borz? Borz, kom binnen. 672 00:46:16,148 --> 00:46:17,775 - Kopiëren. - Ik heb ze. 673 00:46:20,152 --> 00:46:21,153 Wij zijn ze kwijt. 674 00:46:21,237 --> 00:46:24,115 Ben je ze kwijt? Wie zijn "zij"? 675 00:46:24,198 --> 00:46:26,284 - Ze heeft een kind bij zich. - Het is Max. 676 00:46:27,285 --> 00:46:28,494 Ze is gewapend. 677 00:46:32,206 --> 00:46:33,332 Blijf zoeken. 678 00:46:38,421 --> 00:46:41,340 - Ken jij Morse? - Ik was ooit een scout. 679 00:46:45,344 --> 00:46:48,514 - Wat is deze plek? - Het is een speakeasy. 680 00:46:48,597 --> 00:46:51,600 Tijdens het verbod, bewoners zouden elkaar hier in het geheim ontmoeten om verspild te raken. 681 00:46:53,144 --> 00:46:55,146 Niet op mijn horloge. Kom op. Wat ben je aan het doen? 682 00:46:55,229 --> 00:46:58,024 - Je bent mijn moeder niet. - Precies. Ga zitten. 683 00:46:58,107 --> 00:47:00,484 Hoe is ze het gebouw binnengekomen? 684 00:47:01,610 --> 00:47:03,738 - Ik heb haar binnengelaten. - Echt? 685 00:47:03,821 --> 00:47:06,061 Ja, ze was hier aan het eten met de Stantons, en (... 686 00:47:06,073 --> 00:47:07,533 Dacht je dat ze op de tiende verdieping was? 687 00:47:07,616 --> 00:47:09,702 - Ja. - Idioot. 688 00:47:13,664 --> 00:47:16,334 Dus ze was hier aan het eten? 689 00:47:16,417 --> 00:47:19,962 Welk licht kun je laten schijnen op onze mysterieuze dame? 690 00:47:22,298 --> 00:47:24,717 Niets. Ik heb haar net ontmoet. 691 00:47:25,885 --> 00:47:28,888 Je hebt een vreemde uitgenodigd Paasdiner delen? 692 00:47:29,889 --> 00:47:31,474 Ze moet heel mooi zijn. 693 00:47:32,725 --> 00:47:35,102 Ze hielp mijn kinderen red Jasper, onze kat. 694 00:47:35,186 --> 00:47:37,188 Ze is nieuw hier. Het was het minste wat we konden doen. 695 00:47:38,230 --> 00:47:40,066 Wie is deze portier? 696 00:47:42,109 --> 00:47:43,110 Heb je een naam? 697 00:47:44,111 --> 00:47:45,112 Ali. 698 00:47:45,196 --> 00:47:46,405 Ali wat? 699 00:47:47,490 --> 00:47:49,950 Haar volledige naam... Iets Pools. 700 00:47:50,951 --> 00:47:52,119 Gorski. 701 00:47:57,333 --> 00:47:59,585 Oh. (FRANS SPREEK) Wat? 702 00:48:01,670 --> 00:48:05,132 "Artillerie-sergeant Alexandra Gorski van de Marine Security Guard-brigade 703 00:48:05,216 --> 00:48:11,263 ontving een Silver Star voor haar daden op 15 oktober 2019 704 00:48:11,347 --> 00:48:14,850 tijdens een terroristische hinderlaag op het konvooi van de ambassadeur 705 00:48:14,934 --> 00:48:17,228 in Boekarest, Roemenië. 706 00:48:17,311 --> 00:48:19,647 Gorski is pas de derde vrouwelijke soldaat 707 00:48:19,730 --> 00:48:24,777 "om de onderscheiding voor uitzonderlijke moed te ontvangen sinds de Tweede Wereldoorlog." 708 00:48:24,860 --> 00:48:28,697 Wat is een gedecoreerde soldaat hier doen als portier? 709 00:48:29,824 --> 00:48:31,450 Waarom heb je niet met mijn moeder gepraat? 710 00:48:32,785 --> 00:48:34,829 Dat is een lang verhaal. 711 00:48:36,455 --> 00:48:39,417 Hoe zit het met mijn vader? Jullie kenden elkaar duidelijk. 712 00:48:40,543 --> 00:48:41,836 Hij was een soort ezel. 713 00:48:42,837 --> 00:48:44,422 Ja, dat is nog steeds zo. 714 00:48:44,505 --> 00:48:47,091 Dat bedoelde ik niet. Hij is een goede man. 715 00:48:47,174 --> 00:48:48,884 Mijn vader is een watje. 716 00:48:48,968 --> 00:48:50,219 Nee, dat is hij niet. 717 00:48:51,929 --> 00:48:53,722 Je weet niets over hem. 718 00:48:53,806 --> 00:48:57,101 Een vader die twee kinderen opvoedt op zichzelf is geen lafaard. 719 00:48:59,311 --> 00:49:01,730 Mijn vader en moeder reden terug uit het theater. 720 00:49:03,774 --> 00:49:04,972 Ik was met mijn moeder aan de telefoon 721 00:49:04,984 --> 00:49:07,361 toen de auto van de weg gleed het meer in. 722 00:49:08,529 --> 00:49:10,281 Mijn moeder zat binnen opgesloten. 723 00:49:13,951 --> 00:49:15,327 Papa heeft het gered. 724 00:49:16,328 --> 00:49:17,329 Dat deed ze niet. 725 00:49:19,623 --> 00:49:21,750 Ik weet zeker dat hij het geprobeerd heeft alles wat hij kon. 726 00:49:21,834 --> 00:49:25,880 Ik heb een hele tijd met haar aan de telefoon gezeten minuut terwijl de auto zich met water vulde. 727 00:49:25,963 --> 00:49:27,548 Wat deed hij al die tijd? 728 00:49:29,633 --> 00:49:31,051 Hij had meer moeten doen. 729 00:49:32,636 --> 00:49:35,264 - Denk je niet dat hij... - Hij heeft verdomme niet genoeg zijn best gedaan! 730 00:49:38,559 --> 00:49:39,727 Heb je dat gehoord? 731 00:49:42,938 --> 00:49:44,023 Hoi. 732 00:49:47,526 --> 00:49:49,403 Schaam je niet. 733 00:49:49,487 --> 00:49:51,739 Ik heb veel stoere jongens zien huilen. 734 00:49:54,700 --> 00:49:56,368 Ik ben mijn vader niet. 735 00:49:58,496 --> 00:49:59,872 Max, wat in vredesnaam? 736 00:50:05,252 --> 00:50:07,004 Christus. Geef mij dat! 737 00:50:07,087 --> 00:50:08,964 Ben je gek geworden? 738 00:50:11,509 --> 00:50:12,593 LEEUW: Laten we gaan. 739 00:50:13,761 --> 00:50:16,388 Vertel me alsjeblieft dat dat zo is een andere uitweg uit deze kamer. 740 00:50:16,472 --> 00:50:17,515 (BONDEN OP DEUR) 741 00:50:17,598 --> 00:50:18,724 Bekijk dit eens. 742 00:50:21,727 --> 00:50:22,811 Wat is het? 743 00:50:22,895 --> 00:50:25,135 Dit is hoe ze de drank hier hebben gekregen zonder dat iemand het merkt. 744 00:50:25,147 --> 00:50:26,507 Kom op. Het is onze uitweg. 745 00:50:28,025 --> 00:50:30,778 Oké. Oké. 746 00:50:30,861 --> 00:50:32,988 Er zijn nog zes kamers. 747 00:50:33,072 --> 00:50:36,367 Als we elke muur moeten afbreken, We blijven hier tot Kerstmis. 748 00:50:40,162 --> 00:50:42,081 Dus wat nu, meneer Dubois? 749 00:50:46,752 --> 00:50:48,003 VICTOR: Ze zijn er. 750 00:50:51,382 --> 00:50:52,591 Dat moeten ze zijn. 751 00:50:59,014 --> 00:51:01,225 Oké, langzaam. Langzaam. 752 00:51:09,692 --> 00:51:11,360 (BEIDE GRONDEN) 753 00:51:19,410 --> 00:51:21,245 (GROENEN EN kreunen) 754 00:51:26,375 --> 00:51:27,668 Pas op, man, ik heb dit. 755 00:51:27,751 --> 00:51:28,751 AL: Ga! 756 00:51:32,047 --> 00:51:37,344 Je hebt een behoorlijke bibliotheek verzameld door de jaren heen, meneer Stanton. 757 00:51:38,887 --> 00:51:44,268 De boeken die ik heb verzameld zijn een belangrijk onderdeel van mijn werk geweest. 758 00:51:44,351 --> 00:51:48,022 Met een duidelijke buiging richting de Britse geschiedenis. 759 00:51:51,358 --> 00:51:53,527 Nou, je kunt de jongen uit Engeland halen, 760 00:51:53,611 --> 00:51:56,447 maar je kunt Engeland niet uit de jongen halen. 761 00:51:59,533 --> 00:52:01,744 Je hebt vast een klein fortuin uitgegeven 762 00:52:01,827 --> 00:52:05,706 om planken in staat te bouwen van het opslaan van uw collectie. 763 00:52:06,707 --> 00:52:08,626 De voormalige huurder bouwde de bibliotheek. 764 00:52:08,709 --> 00:52:11,128 Het was een van de belangrijkste redenen waarom we deze plek hebben gekocht. 765 00:52:15,507 --> 00:52:16,800 Wat ben je verdomme aan het doen? 766 00:52:16,884 --> 00:52:19,720 Ik heb Dreischler nooit gekend een grote lezer zijn. 767 00:52:19,803 --> 00:52:22,848 - Dreischler? - Uw meneer Hersch. 768 00:52:29,438 --> 00:52:30,438 (FRANS SPREEK) 769 00:52:38,697 --> 00:52:40,866 Borz, pak het gereedschap! 770 00:52:43,952 --> 00:52:45,329 (GRINNERT) 771 00:52:46,664 --> 00:52:50,000 Een op maat gemaakte Mosler uit begin jaren '80, combinatieslot op vier wielen. 772 00:52:51,627 --> 00:52:52,961 Dit zal niet gemakkelijk zijn. 773 00:52:53,045 --> 00:52:54,380 Hoe lang? 774 00:52:54,463 --> 00:52:58,008 Een goede kluiskraker zou je te pakken krijgen binnen vijf uur binnen. 775 00:52:59,009 --> 00:53:01,595 - Ik doe het in tweeën. - Doe het in één. 776 00:53:12,356 --> 00:53:16,193 MARTINEZ: Nee, nee, nee. We hebben het water nodig om de boor af te koelen, man. Ja. 777 00:53:16,276 --> 00:53:18,278 Pak de slang en sluit hem aan in de keuken. 778 00:53:18,362 --> 00:53:21,949 BORZ: Je vertelt me ​​nu wat ik moet doen? Wie heeft jou de leiding gegeven? 779 00:53:22,032 --> 00:53:23,992 VICTOR: Geef hem wat hij nodig heeft. 780 00:53:28,747 --> 00:53:31,875 Ik opende een vintage fles wijn voor de feestdagen. 781 00:53:33,127 --> 00:53:34,878 Heb je zin om met mij een glaasje te komen drinken? 782 00:53:34,962 --> 00:53:36,755 Dat zou prachtig zijn. 783 00:53:45,180 --> 00:53:46,265 Wil je wat? 784 00:53:49,017 --> 00:53:50,728 Hé. Ik beschouw dat als een nee. 785 00:54:12,458 --> 00:54:14,376 Hier zijn we, meneer Dubois. Genieten. 786 00:54:15,461 --> 00:54:17,963 (ZUCHT, SNIJDT) 787 00:54:18,046 --> 00:54:20,716 Mm. Dat is een oude Italiaan. 788 00:54:21,717 --> 00:54:23,385 Ik geef de voorkeur aan Bordeaux. 789 00:54:24,970 --> 00:54:27,306 - Hm. - Het was een geschenk. 790 00:54:27,389 --> 00:54:29,308 Ik ben zelf niet zo'n kenner. 791 00:54:33,103 --> 00:54:35,272 Lieverd, kan dat? dit even vasthouden? 792 00:55:03,091 --> 00:55:04,927 (RETCHEN) 793 00:55:12,184 --> 00:55:14,019 Niet zoals jouw videogames, toch? 794 00:55:27,866 --> 00:55:28,867 Draai je om. 795 00:55:39,336 --> 00:55:42,548 Ik heb het me afgevraagd hoe lang geleden ontmoette u meneer Hersch. 796 00:55:43,757 --> 00:55:45,509 VICTOR: Waarom vraag je dat? 797 00:55:45,592 --> 00:55:48,679 Ach, het is gewoon een gewoonte. Te veel jaren in onderzoeksbibliotheken. 798 00:55:48,762 --> 00:55:51,056 Mijn vrouw zei altijd dat ik het vroeg te veel vragen. (GRINNERT) 799 00:55:52,099 --> 00:55:54,268 Meer dan 30 jaar. 800 00:55:54,351 --> 00:55:55,644 O, interessant. 801 00:55:55,727 --> 00:55:57,437 Een Fransman en een Duitser. 802 00:55:57,521 --> 00:55:59,523 Loopt het water? (BOOR ZOMEREND) 803 00:55:59,606 --> 00:56:00,816 Hoe ziet het eruit? 804 00:56:05,612 --> 00:56:07,865 Historisch gezien, jullie konden niet altijd met elkaar overweg. 805 00:56:07,948 --> 00:56:10,617 VICTOR: We hadden gemeenschappelijk zakelijke belangen. 806 00:56:10,701 --> 00:56:11,702 O, Borz. 807 00:56:13,412 --> 00:56:15,581 Waar heb je hem ontmoet? 808 00:56:17,165 --> 00:56:21,211 Hij komt op mij niet intelligent genoeg over om in uw kringen te bewegen. 809 00:56:21,295 --> 00:56:23,422 Laat me raden. Eh, gevangenis? 810 00:56:24,840 --> 00:56:28,844 Je hebt uitstekend werk geleverd met deductie, Meneer Stanton. 811 00:56:28,927 --> 00:56:30,888 Borz and I did meet in prison. 812 00:56:30,971 --> 00:56:33,307 Ik denk niet dat je hem moet geven dit soort informatie. 813 00:56:34,308 --> 00:56:36,768 Beneden, Borz. Het is oké. 814 00:56:38,604 --> 00:56:40,522 MARTINEZ: Borz, ik heb hulp nodig. 815 00:56:41,732 --> 00:56:42,858 Komst. 816 00:56:46,570 --> 00:56:48,113 ALI: Verdomme. MAX: Ze hebben ons opgesloten. 817 00:56:53,744 --> 00:56:56,288 (HANGT OP) Phones are dead. 818 00:56:56,371 --> 00:56:58,332 Hé, weet jij waar het hoofdpaneel is? 819 00:56:58,415 --> 00:57:00,083 Ja, controlekamer. Deze kant op. 820 00:57:06,089 --> 00:57:09,676 Oké, nou, je kunt het krijgen vergeten de telefoonlijnen weer werken. 821 00:57:10,802 --> 00:57:12,220 Hoe zit het met het brandalarm? 822 00:57:12,304 --> 00:57:13,305 Dat is een goed idee. 823 00:57:14,348 --> 00:57:15,515 Oké. 824 00:57:20,145 --> 00:57:21,146 Oké. 825 00:57:28,320 --> 00:57:29,320 (APPARAAT KLIKKEN) 826 00:57:31,323 --> 00:57:33,325 Boem. Eén neer! 827 00:57:33,408 --> 00:57:37,037 Mag ik vragen... wat zoek je? 828 00:57:37,120 --> 00:57:39,206 Misschien kan ik helpen. 829 00:57:39,289 --> 00:57:41,875 Wat heb je geleerd is mijn passie? 830 00:57:41,959 --> 00:57:43,669 Nou ja, je liefde voor kunst. 831 00:57:43,752 --> 00:57:47,130 En hoe lang geleden heb ik meneer Hersch ontmoet? 832 00:57:47,214 --> 00:57:49,508 Meer dan 30 jaar. 833 00:57:49,591 --> 00:57:51,802 In Oost-Duitsland, om precies te zijn. 834 00:57:51,885 --> 00:57:54,429 En jij, de geleerde, 835 00:57:54,513 --> 00:57:58,558 Kunt u mij vertellen wat de meeste waren? prominente gebeurtenissen daar in die tijd? 836 00:57:58,642 --> 00:58:02,229 De laatste dagen van de Duitse Democratische Republiek, 837 00:58:02,312 --> 00:58:04,112 de val van Oost-Berlijn, de muur die valt. 838 00:58:04,189 --> 00:58:05,774 Bravo. 839 00:58:05,857 --> 00:58:10,779 Dreischler... Ik bedoel, uw meneer Hersch had de leiding over het KoKo-programma, 840 00:58:10,862 --> 00:58:16,660 het opeisen van de meest waardevolle bezittingen van Oost-Duitse burgers. 841 00:58:16,743 --> 00:58:18,787 Ik zie. 842 00:58:18,870 --> 00:58:23,208 En jij werd binnengebracht om ze af te schermen, om een ​​failliete regering te financieren. 843 00:58:23,291 --> 00:58:28,088 Ik probeerde die werken te redden zodat de rest van de wereld ervan kan genieten. 844 00:58:28,171 --> 00:58:29,923 Als ik niet zoveel moeite had gedaan, 845 00:58:30,007 --> 00:58:34,177 ze hadden verloren kunnen gaan voor altijd achter een IJzeren Gordijn. 846 00:58:34,261 --> 00:58:35,261 (GRINNERT) 847 00:58:36,263 --> 00:58:37,639 Goh, je houdt jezelf voor de gek. 848 00:58:37,723 --> 00:58:39,850 Ik kwam halen wat van mij is, professor! 849 00:58:39,933 --> 00:58:43,145 Ik heb ervoor betaald met de beste jaren van mijn leven. 850 00:58:45,897 --> 00:58:47,649 Hoi! Wat ben je aan het doen? 851 00:58:47,733 --> 00:58:48,734 Geef mij dat. 852 00:58:50,986 --> 00:58:52,529 Wat? 853 00:58:52,612 --> 00:58:53,822 Dus wat doen we nu? 854 00:58:55,449 --> 00:58:56,575 Verwijder het. 855 00:58:56,658 --> 00:58:58,869 - Jij komt hier. - Nee, raak mijn dochter niet aan! 856 00:58:58,952 --> 00:59:00,037 Papa! 857 00:59:01,455 --> 00:59:02,831 Ja, kom op. Kom op. 858 00:59:02,914 --> 00:59:04,499 - Stop! - Kom op. Kom op. 859 00:59:06,918 --> 00:59:09,337 Vergeet niet dat we beschaafd zijn. 860 00:59:10,338 --> 00:59:11,631 Je praat te veel. 861 00:59:12,924 --> 00:59:14,134 Verwijder het! 862 00:59:15,844 --> 00:59:17,012 (TOETSENBORD KLIKKEN) 863 00:59:17,095 --> 00:59:19,973 Oké. Oké, trek daaraan. 864 00:59:21,892 --> 00:59:23,894 (Brandalarm loeit) 865 00:59:26,938 --> 00:59:27,938 Ik heb het. Laten we gaan. 866 00:59:28,815 --> 00:59:30,067 (SIREN GEWIL) 867 00:59:33,195 --> 00:59:34,404 Wat is dat? 868 00:59:34,488 --> 00:59:35,655 Het is het brandalarm. 869 00:59:35,739 --> 00:59:38,158 Ik weet dat het het brandalarm is, idioot. 870 00:59:38,241 --> 00:59:41,870 Ik heb je specifiek geïnstrueerd om het uit te schakelen. 871 00:59:43,914 --> 00:59:45,123 Ik regel het wel. 872 00:59:57,344 --> 00:59:58,344 MAX: Ali? 873 00:59:59,346 --> 01:00:00,722 (KANONNEN HANEN) 874 01:00:04,851 --> 01:00:06,561 Kun je even hier binnenkomen? 875 01:00:12,442 --> 01:00:14,736 Laat de wapens vallen. Langzaam. 876 01:00:19,491 --> 01:00:20,700 Ga weg van de deur. 877 01:00:22,119 --> 01:00:23,328 Achter de muur. 878 01:00:24,913 --> 01:00:28,291 Eén woord van jou, en ik schiet het kind neer. Begrepen? 879 01:00:30,710 --> 01:00:32,754 Kom op! BORZ: Ik kom eraan. 880 01:00:32,838 --> 01:00:33,922 Sorry. 881 01:00:36,842 --> 01:00:38,343 - Wat is hier aan de hand? - Hoi. 882 01:00:38,426 --> 01:00:40,887 Eh... Gewoon vals alarm. 883 01:00:40,971 --> 01:00:42,764 Wat bedoel je met: het is vals alarm? 884 01:00:51,940 --> 01:00:55,193 Enkele aannemers Mogelijk zijn de draden gepasseerd. 885 01:00:55,277 --> 01:00:56,987 Iets. Ik weet het niet. 886 01:00:57,070 --> 01:00:58,655 Waarom is de deur op slot? 887 01:00:58,738 --> 01:01:02,659 (ZUCHT) Er is hier niemand anders vanwege de verbouwing, 888 01:01:02,742 --> 01:01:04,286 behalve wat bouwjongens. 889 01:01:04,369 --> 01:01:07,122 Je kunt de deur niet op slot doen. Het is illegaal en het is gevaarlijk. 890 01:01:07,205 --> 01:01:09,416 Ja, maar het hele gebouw is op slot. 891 01:01:09,499 --> 01:01:12,085 Het is gesloten, dus we gebruiken het de dienstdeuren. 892 01:01:12,169 --> 01:01:13,587 Wat heb ik gemist? 893 01:01:13,670 --> 01:01:15,255 Nou... 894 01:01:15,338 --> 01:01:16,506 BORZ: Het is vals alarm. 895 01:01:16,590 --> 01:01:18,383 De gemeentelijke regelgeving zegt dat we het moeten controleren. 896 01:01:18,466 --> 01:01:21,052 Verdieping voor verdieping. BORZ: Tien verdiepingen? Ga je gang. 897 01:01:21,136 --> 01:01:22,679 BRANDWEERMAN: Kom op, kapitein. 898 01:01:22,762 --> 01:01:24,848 Het paasdiner wordt koud op het station. 899 01:01:24,931 --> 01:01:26,433 Hé, regelgeving is regelgeving. 900 01:01:26,516 --> 01:01:28,935 Kom op, chef. Geef je jongens een pauze. 901 01:01:29,019 --> 01:01:31,897 We kunnen de regels een beetje buigen. Er is hier duidelijk niets aan de hand. 902 01:01:31,980 --> 01:01:34,399 Absoluut niet. Vals alarm, honderd procent. 903 01:01:35,400 --> 01:01:36,735 Oké. 904 01:01:36,818 --> 01:01:39,946 Je houdt gewoon je timmerlieden weg van mijn brandalarmsysteem. 905 01:01:40,030 --> 01:01:42,282 Absoluut. Zal niet meer gebeuren, meneer. 906 01:01:42,365 --> 01:01:43,617 Laten we gaan. 907 01:01:43,700 --> 01:01:46,036 Hé, nog een vals alarm en je krijgt een boete. 908 01:01:46,119 --> 01:01:48,413 Hartelijk dank, meneer. Ik waardeer het zeer. 909 01:01:48,496 --> 01:01:51,041 (BEL DINGEN) (Brandweercommandant) Oké, het feest is voorbij. 910 01:01:51,124 --> 01:01:53,418 Bedankt. Happy Easter! 911 01:01:57,130 --> 01:02:00,842 (KETTINGEN EN SLOT RATTELLEN) BORZ: Leuk geprobeerd, Gorski. 912 01:02:06,306 --> 01:02:08,183 Toch heb je mijn nieuwsgierigheid gewekt. 913 01:02:08,266 --> 01:02:11,728 Waarom zou een gedecoreerde officier hier opduiken als portier? 914 01:02:11,811 --> 01:02:13,897 Om interessante mensen zoals jij te ontmoeten. 915 01:02:15,607 --> 01:02:17,609 Ik had een vriend... 916 01:02:17,692 --> 01:02:21,112 die na de oorlog terugkwam, en hij was beschadigd. 917 01:02:21,196 --> 01:02:23,698 Ben je beschadigd, soldaat? 918 01:02:26,284 --> 01:02:27,911 Niet zo beschadigd als jij. 919 01:02:31,665 --> 01:02:33,208 (LACHT) 920 01:02:33,291 --> 01:02:34,334 Hoe zit het met dit... 921 01:02:34,417 --> 01:02:36,628 (ALLEEN GRUNT) 922 01:02:41,216 --> 01:02:42,676 Pak hun wapens! 923 01:02:43,760 --> 01:02:46,012 (MANNEN HOESTEN) 924 01:02:46,096 --> 01:02:48,515 Neem het pistool. Max, geef me het geweer. 925 01:02:48,598 --> 01:02:49,878 Vind een uitweg. Jij gaat die kant op. 926 01:02:50,892 --> 01:02:52,644 Kom op. Pak haar! 927 01:02:57,774 --> 01:02:59,442 Daar is ze! Hoi! 928 01:03:09,411 --> 01:03:10,537 (SCHREEUW) 929 01:03:31,808 --> 01:03:33,518 (BEIDE GRONDEN) 930 01:03:38,481 --> 01:03:39,481 (SCHREEUWT) 931 01:04:15,101 --> 01:04:16,101 (GROENEN) 932 01:04:29,074 --> 01:04:30,074 (GROWLEN) 933 01:04:33,870 --> 01:04:34,870 (SCHREEUW) 934 01:04:44,714 --> 01:04:45,882 (GROENEN) 935 01:04:48,343 --> 01:04:50,387 (SCHREEUWEN) 936 01:04:58,186 --> 01:04:59,229 (BEIDE GRONDEN) 937 01:05:17,956 --> 01:05:19,082 (GRUNTS) 938 01:05:23,169 --> 01:05:24,587 (Hijgen) 939 01:05:26,714 --> 01:05:28,174 (GROENEN) 940 01:05:29,467 --> 01:05:30,552 (ZWAAR ADEMEN) 941 01:05:31,553 --> 01:05:33,096 (ELEKTRICITEIT KRAKSEL) 942 01:05:34,264 --> 01:05:35,265 Vind het kind. 943 01:05:37,183 --> 01:05:38,643 Ik ga die trut vermoorden. 944 01:05:50,488 --> 01:05:51,865 (RATTELLEN) 945 01:06:00,623 --> 01:06:02,876 (VERKEERSIRENES OP AFSTAND) 946 01:06:21,186 --> 01:06:22,687 (FLUITEN) 947 01:06:28,693 --> 01:06:30,111 (VERAF FLUITEN) 948 01:06:38,703 --> 01:06:39,703 (KLANKEND) 949 01:06:49,047 --> 01:06:53,009 MAN 1 OP RADIO: Ja, de auto rijdt op een app en de app heeft een signaal nodig. 950 01:06:53,092 --> 01:06:54,219 (LACHT) 951 01:06:54,302 --> 01:06:55,803 MAN 2: O, mijn God. MAN 1: Juist. 952 01:06:55,887 --> 01:06:57,722 Dus halverwege een berg, mijlen lang niemand... 953 01:06:57,805 --> 01:06:59,516 Officier. 954 01:06:59,599 --> 01:07:02,268 Wat is het? Gaat het? 955 01:07:02,352 --> 01:07:05,051 Er zijn terroristen in The Carrington. Je moet de politie, SWAT, iedereen bellen. 956 01:07:05,063 --> 01:07:07,190 Wacht even, wacht even. Terroristen in The Carrington? 957 01:07:07,273 --> 01:07:08,983 Mijn vader en zus, ze zijn ontvoerd. 958 01:07:09,067 --> 01:07:11,110 Ontvoerd? 959 01:07:11,194 --> 01:07:15,490 Dit is Charlie 105. Ik kreeg hier een 10-10 op 85th en Central Park West. 960 01:07:15,573 --> 01:07:17,242 Ja, er is een kind dat beweert. 961 01:07:17,325 --> 01:07:19,244 De Carrington is geweest overgenomen door terroristen. 962 01:07:19,327 --> 01:07:21,621 - Hoe heet je? - Max Stanton. 963 01:07:21,704 --> 01:07:23,456 Zijn naam is Max Stanton. 964 01:07:24,582 --> 01:07:26,084 Ze willen je spreken. 965 01:07:28,294 --> 01:07:30,255 Hallo? VICTOR: Hallo, Max. 966 01:07:30,338 --> 01:07:31,839 We missen je hier. 967 01:07:33,258 --> 01:07:34,592 Laten we gaan, jongen. 968 01:07:34,676 --> 01:07:37,053 - Blijf achter. - Wauw! Wacht even, rustig aan. 969 01:07:38,346 --> 01:07:39,889 Wat dacht je ervan om mij dat pistool te geven, jongen? 970 01:07:39,973 --> 01:07:41,724 - Ik schiet je neer, klootzak. - Ja? 971 01:07:41,808 --> 01:07:44,102 Je gaat mijn hersenen besproeien overal in de auto? 972 01:07:53,486 --> 01:07:54,529 Goede jongen. 973 01:08:03,288 --> 01:08:05,582 Hoe gaat het? Hè? 974 01:08:11,212 --> 01:08:13,756 (GRONDEND) 975 01:08:15,550 --> 01:08:16,884 (huilt van pijn) 976 01:08:19,345 --> 01:08:20,763 VICTOR: Mevrouw. Gorski. 977 01:08:24,892 --> 01:08:26,477 (GROENEN) 978 01:08:27,478 --> 01:08:28,813 Mevrouw. Gorski? 979 01:08:34,861 --> 01:08:37,530 Mevrouw Gorski, kunt u mij horen? 980 01:08:37,614 --> 01:08:39,699 Wie je ook bent en wat je ook van plan bent, 981 01:08:39,782 --> 01:08:41,367 je moet nu weglopen. 982 01:08:41,451 --> 01:08:43,953 Er komt iemand binnen de politie om je neer te halen. 983 01:08:44,037 --> 01:08:46,539 En als ze je niet tegenhouden, zal ik het doen. 984 01:08:46,623 --> 01:08:50,084 Dingen lukken niet altijd zoals we zouden willen. 985 01:08:50,168 --> 01:08:51,461 Jij, van alle mensen, 986 01:08:51,544 --> 01:08:55,256 Ik zou dat moeten begrijpen, sergeant Gorski. 987 01:08:55,340 --> 01:08:59,636 Trouwens, ik heb hier iemand die hallo wil zeggen. 988 01:09:02,764 --> 01:09:04,223 Het spijt me, Ali. 989 01:09:08,061 --> 01:09:10,563 Het internet is een geweldige uitvinding. 990 01:09:11,606 --> 01:09:13,566 Ik was gefascineerd door het lezen 991 01:09:13,650 --> 01:09:17,487 over wat er gebeurde terwijl je daar was in dienst bij de ambassade. 992 01:09:17,570 --> 01:09:21,491 Tenzij je onschuldiger wilt bloed aan je handen, 993 01:09:21,574 --> 01:09:26,704 wees hier over 15 minuten, ongewapend, en overgave. Het is voorbij. 994 01:09:38,091 --> 01:09:40,176 (ZWAAR ADEMEN) 995 01:09:42,387 --> 01:09:45,306 (MARTINEZ mompelt) Kom op, kom op. Nu, toch? Dat is niets. 996 01:09:46,891 --> 01:09:48,851 (APPARAAT BIEPT) 997 01:09:50,937 --> 01:09:52,647 Twee! Wauw! 998 01:09:56,776 --> 01:09:57,902 (KANON VUURT) 999 01:09:58,903 --> 01:09:59,904 NIRA: Ali? 1000 01:10:01,197 --> 01:10:04,158 (AUTOMATISCH GEONVUUR) (NIRA JALT) 1001 01:10:04,242 --> 01:10:07,453 Er zal niets met je gebeuren, oké? Er zal je niets overkomen. 1002 01:10:29,600 --> 01:10:31,644 (VUUR BLAZEND) 1003 01:10:34,522 --> 01:10:36,190 (HOESTEN) 1004 01:10:58,171 --> 01:10:59,797 (KNOP KLIKKEN) 1005 01:11:06,053 --> 01:11:08,014 (INTERCOMKLIKKEN) 1006 01:11:49,096 --> 01:11:50,431 (KLEP piept) 1007 01:11:55,728 --> 01:11:57,355 (BOOR ZOMEREND) 1008 01:12:03,277 --> 01:12:04,612 (BOOR STOPPEN) 1009 01:12:07,031 --> 01:12:08,157 Waarom ben je gestopt? 1010 01:12:09,367 --> 01:12:12,787 Er is geen water en we hebben water nodig. 1011 01:12:12,870 --> 01:12:14,372 Controleer de kraan. 1012 01:12:19,752 --> 01:12:20,878 Niets. 1013 01:12:22,129 --> 01:12:23,172 Leeuw! 1014 01:12:23,256 --> 01:12:25,174 - Ja? - Kun je de badkamer controleren? 1015 01:12:40,356 --> 01:12:43,776 - Geen water in de badkamer. - Is dat kreng in de kelder? 1016 01:12:44,819 --> 01:12:47,154 Wij hebben hier geen tijd voor. Blijf boren. 1017 01:12:47,238 --> 01:12:48,948 Eh, nee. Nee, nee, nee. 1018 01:12:49,031 --> 01:12:52,952 Zie je, de boor zal breken. We hebben het water nodig om het koel te houden. 1019 01:12:53,035 --> 01:12:55,746 Blijf boren! Dat is een bevel. 1020 01:12:56,956 --> 01:12:58,958 Oké. Oké. 1021 01:13:02,962 --> 01:13:04,380 (BOOR-CV'S) 1022 01:13:12,972 --> 01:13:17,018 (ZWEERT IN HET SPAANS) Ik heb... We hebben water nodig. 1023 01:13:17,101 --> 01:13:18,185 Merde. 1024 01:13:19,186 --> 01:13:21,522 Hij heeft deze puinhoop gecreëerd, jij repareert het. 1025 01:13:21,606 --> 01:13:24,275 Gaan! Zet het water aan. 1026 01:13:25,276 --> 01:13:26,319 Ja, meneer. 1027 01:13:42,835 --> 01:13:43,835 (RATTELLEN) 1028 01:15:12,967 --> 01:15:14,385 BORZ: Leo, wat is er aan de hand? 1029 01:15:15,386 --> 01:15:16,679 Waarom duurt het zo lang? 1030 01:15:19,223 --> 01:15:21,600 MARTINEZ: Weet je, we zijn zo dichtbij. 1031 01:15:21,684 --> 01:15:24,186 Ik bedoel, ik ben bij de laatste sluis. Kom op. 1032 01:15:25,938 --> 01:15:27,148 BORZ: Leeuw? 1033 01:15:32,236 --> 01:15:33,863 Hij is dood en jij bent de volgende. 1034 01:15:39,285 --> 01:15:45,583 Het lijkt erop dat je vriendin van de portier meer is effectiever dan je haar krediet gaf. 1035 01:15:45,666 --> 01:15:48,711 Ik hoor je minachtingen. Ik hoor geen oplossingen. 1036 01:15:53,174 --> 01:15:54,174 Wat? 1037 01:15:55,009 --> 01:15:56,218 Probeer deze. 1038 01:16:02,308 --> 01:16:05,603 Voor iemand zoals ik die beeldende kunst waardeert, 1039 01:16:05,686 --> 01:16:09,899 Ik kan je dochter zeggen heeft echt talent. (GRINNERT) 1040 01:16:09,982 --> 01:16:14,779 Er is een zekere gelijkenis in haar tekening bij deze foto. 1041 01:16:17,323 --> 01:16:19,700 Als je sergeant Gorski net hebt ontmoet, 1042 01:16:19,784 --> 01:16:24,080 waarom er een foto van jou is samen toen je jonger was? 1043 01:16:26,874 --> 01:16:31,670 Ik heb de handtekening van uw dochter opgemerkt en haar verwijzing naar "Tante Ali." 1044 01:16:31,754 --> 01:16:37,802 Ik neem aan dat jullie verwant zijn aan de oorlogsheld die al mijn mannen doodt. 1045 01:16:40,846 --> 01:16:44,391 Tante Ali is slimmer en sterker dan jullie allemaal. 1046 01:16:44,475 --> 01:16:45,893 Honing. Lieverd, kom hier. 1047 01:16:46,936 --> 01:16:48,604 Heb ik iets verkeerds gezegd? 1048 01:16:48,687 --> 01:16:50,898 Nee. Nee. (GRINNERT) 1049 01:16:50,981 --> 01:16:53,442 Integendeel. Je zei iets goed. 1050 01:16:53,526 --> 01:16:54,527 Bedankt. 1051 01:16:56,862 --> 01:17:01,700 VICTOR: Het lijkt erop dat je dat geweest bent belangrijke informatie voor ons achterhouden. 1052 01:17:01,784 --> 01:17:07,248 Ik begrijp dit soort publiciteit kan ervoor zorgen dat u wordt ontslagen uit het leger. 1053 01:17:07,331 --> 01:17:09,708 Is dat niet waar, tante Ali? 1054 01:17:14,922 --> 01:17:17,758 - Laat ze gaan, of ik zal... - Luister naar mij. 1055 01:17:17,842 --> 01:17:20,719 Voor elke tien minuten die voorbijgaan zonder water, 1056 01:17:20,803 --> 01:17:23,681 een lid van uw familie zal een ledemaat verliezen. 1057 01:17:23,764 --> 01:17:25,850 Zet nu het water aan! 1058 01:17:25,933 --> 01:17:27,601 (VUURT PISTOOL) (LILY KRIJGT) 1059 01:17:28,936 --> 01:17:31,689 Wacht! De hoofdwaterklep is vernietigd. 1060 01:17:34,108 --> 01:17:35,442 Maar ik heb een plan. 1061 01:17:47,037 --> 01:17:48,205 Tante Ali! 1062 01:17:48,289 --> 01:17:49,748 Welkom, sergeant Gorski. 1063 01:17:51,333 --> 01:17:52,793 Ik ben Victor Dubois. 1064 01:17:54,587 --> 01:17:56,922 Ik accepteer je totale overgave. 1065 01:18:01,427 --> 01:18:03,596 Luister nu naar mij, Victor. 1066 01:18:03,679 --> 01:18:07,016 Zodra ik het water heb, Als je mijn familie vrijlaat, en als je dat niet doet... 1067 01:18:08,017 --> 01:18:09,351 Ik breng je naar de hel. 1068 01:18:09,435 --> 01:18:11,770 (LACHT) 1069 01:18:11,854 --> 01:18:16,650 Ik ben onder de indruk van iemand in jouw positie onderhandelt vanuit een illusie van kracht. 1070 01:18:18,027 --> 01:18:20,279 Wij hebben onze voorwaarden al vastgelegd. 1071 01:18:21,280 --> 01:18:22,698 Nu het water. 1072 01:18:41,342 --> 01:18:42,843 Agent Olsen, kom hier. 1073 01:18:46,305 --> 01:18:47,473 (GRUNTS) 1074 01:18:58,442 --> 01:18:59,902 (KLEP piept) (WATER SIST) 1075 01:19:02,321 --> 01:19:03,614 Nu wachten we. 1076 01:19:07,534 --> 01:19:08,827 - We zijn terug! - Goed. 1077 01:19:08,911 --> 01:19:10,162 We hebben water! 1078 01:19:15,709 --> 01:19:17,127 Ik heb mij aan de afspraak gehouden. 1079 01:19:18,128 --> 01:19:19,296 Nu is het van jou. 1080 01:19:28,222 --> 01:19:30,015 (BEIDE GRONDEN) 1081 01:19:35,646 --> 01:19:37,940 (APPARAAT PIEPTOON) (GRUNTS) We zijn binnen! 1082 01:19:38,023 --> 01:19:39,024 Wij zijn binnen. 1083 01:19:40,025 --> 01:19:41,068 Wij... 1084 01:19:42,152 --> 01:19:45,572 zijn... binnen. Oké. 1085 01:19:52,913 --> 01:19:53,956 VICTOR: Voorzichtig. 1086 01:20:07,928 --> 01:20:08,928 (SCHREEUWEN) 1087 01:20:09,763 --> 01:20:11,015 VICTOR: Ja. 1088 01:20:11,098 --> 01:20:12,599 - Erg goed. - Verwijder de doos. 1089 01:20:12,683 --> 01:20:13,726 Ja, meneer. 1090 01:20:23,444 --> 01:20:25,029 Is dat wat je zocht? 1091 01:20:25,112 --> 01:20:26,572 Niets is... 1092 01:20:28,532 --> 01:20:31,285 zoals het lijkt, meneer Stanton. 1093 01:20:33,996 --> 01:20:35,581 Het is een Caravaggio. 1094 01:20:37,082 --> 01:20:38,751 De kerststal met St. Franciscus. 1095 01:20:39,752 --> 01:20:40,919 (kreunend) 1096 01:20:54,516 --> 01:20:55,601 Rembrandt. 1097 01:20:56,643 --> 01:20:58,062 Het is een verdomde Rembrandt. 1098 01:21:20,167 --> 01:21:21,585 Breng de buizen. 1099 01:21:24,380 --> 01:21:26,965 Wees voorzichtig. Rol ze voorzichtig op. 1100 01:21:30,969 --> 01:21:32,809 Weet je hoeveel zijn deze schilderijen waard? 1101 01:21:32,846 --> 01:21:35,682 - Hoe veel? - Borz, tijd is van essentieel belang. 1102 01:21:35,766 --> 01:21:39,645 Ik weet het niet, $60 tot $80 miljoen. 1103 01:21:40,938 --> 01:21:43,315 Deze schilderijen zijn $80 miljoen waard? 1104 01:21:43,399 --> 01:21:45,317 Nee, nee, nee. Ieder. 1105 01:21:49,446 --> 01:21:52,449 Je vertelde me deze schilderijen waren maximaal $ 5 miljoen waard... 1106 01:21:52,533 --> 01:21:54,118 Wij hebben een overeenkomst. 1107 01:21:54,201 --> 01:21:57,621 Genoemde vergoeding voor verleende diensten. Einde discussie. 1108 01:22:02,751 --> 01:22:04,837 (PIN-KLINKS) JON: Lelie! Lily, ga naar beneden. 1109 01:22:10,509 --> 01:22:12,010 Wij hebben hier geen tijd voor. 1110 01:22:12,094 --> 01:22:14,680 Ik ben het er absoluut mee eens. Haal de trekker over en kijk wat er gebeurt. 1111 01:22:18,976 --> 01:22:23,355 Weet een van jullie het hoe kunst verplaatsen? 1112 01:22:27,693 --> 01:22:28,861 Weet je dat? 1113 01:22:31,071 --> 01:22:34,741 Vijfentwintig procent voor ons allebei, 50% voor jou. 1114 01:22:38,287 --> 01:22:39,913 Of we kunnen allemaal hierheen gaan. 1115 01:22:44,168 --> 01:22:47,171 Je komt echt tot je recht, weet je dat? 1116 01:22:47,254 --> 01:22:48,714 (GRINNERT) 1117 01:22:58,474 --> 01:23:01,143 - Laten we gaan. - Oké. 1118 01:23:02,686 --> 01:23:04,271 (GLAS VERBRIST) (ALI SCHREEUWT) 1119 01:23:04,354 --> 01:23:06,398 - Sta op. Sta op! - Oké. 1120 01:23:06,482 --> 01:23:08,275 Niemand beweegt! 1121 01:23:08,358 --> 01:23:10,360 - Nee, nee, nee. Maximaal! - Ga zitten! 1122 01:23:10,444 --> 01:23:11,820 Ga verdomme zitten! 1123 01:23:11,904 --> 01:23:13,238 Of ik schiet het kind neer. 1124 01:23:16,033 --> 01:23:17,242 Laat hem gaan. 1125 01:23:18,660 --> 01:23:20,120 Kijk, hier zijn we anders. 1126 01:23:21,121 --> 01:23:22,039 Martínez. 1127 01:23:22,122 --> 01:23:23,582 Ja? 1128 01:23:23,665 --> 01:23:25,209 Denk dat het een 'fifty-fifty' is. 1129 01:23:25,292 --> 01:23:26,793 Wat? (GRUNTS) 1130 01:23:26,877 --> 01:23:27,711 (hijgend) 1131 01:23:27,794 --> 01:23:29,588 (BEIDE GRONDEN) 1132 01:23:32,758 --> 01:23:33,634 (GROENEN) 1133 01:23:33,717 --> 01:23:34,760 Papa! LILY: Nee! 1134 01:23:34,843 --> 01:23:36,261 Papa! 1135 01:23:36,345 --> 01:23:37,554 (JON WINNING) 1136 01:23:47,397 --> 01:23:49,107 Je had een dag vrij moeten nemen. 1137 01:23:52,069 --> 01:23:53,320 Nee! 1138 01:23:53,403 --> 01:23:54,947 Snel, snel! 1139 01:23:59,576 --> 01:24:01,828 Pa! Papa, alles goed met je? 1140 01:24:01,912 --> 01:24:03,330 Het is oké. 1141 01:24:04,331 --> 01:24:05,874 Ik heb je onderschat. 1142 01:24:05,958 --> 01:24:07,292 Ja, en ik, jij. 1143 01:24:07,376 --> 01:24:08,919 Het komt goed met je vader, 1144 01:24:09,002 --> 01:24:11,755 maar op dit moment wil ik dat je dat wel bent zijn watervleugels, oké? 1145 01:24:11,838 --> 01:24:13,674 Dus pak dit. Hier, houd hem ingedrukt. 1146 01:24:13,757 --> 01:24:14,757 (GROENEN) 1147 01:24:15,842 --> 01:24:17,344 - Papa? Papa. - Ik ben in orde. 1148 01:24:17,427 --> 01:24:19,096 - Papa, ik... - Met mij gaat het goed. Ik ben oké. 1149 01:24:19,179 --> 01:24:21,098 Max, gaat het? 1150 01:24:21,181 --> 01:24:22,724 Het gaat goed met me. 1151 01:24:24,768 --> 01:24:26,019 Ga ze halen. 1152 01:24:30,899 --> 01:24:32,067 Het komt wel goed met mij. 1153 01:24:32,150 --> 01:24:33,485 (SIRENES SCHLAPEN) 1154 01:24:38,323 --> 01:24:39,783 Ga! Gaan! Gaan! 1155 01:24:46,415 --> 01:24:48,250 - Houd het vast. - O, mijn God! Niet schieten. 1156 01:24:48,333 --> 01:24:50,615 - Houd het daar. - Ik ben een portier. Ik ben maar een portier. 1157 01:24:50,627 --> 01:24:53,130 Een vrouw werd gek. Ze gijzelde haar familie naar boven. 1158 01:24:53,213 --> 01:24:55,161 Ze komt de trap af nu. Ze heeft een pistool! 1159 01:24:55,173 --> 01:24:57,092 Alfateam, verspreid. 1160 01:24:57,175 --> 01:25:00,095 Ga naar de uitgang, meneer. Beweging. Beweeg, beweeg, beweeg. 1161 01:25:01,597 --> 01:25:02,639 Sluit de straat af. 1162 01:25:05,767 --> 01:25:06,935 Het gebouw is omsingeld. 1163 01:25:07,936 --> 01:25:09,313 Plan B. 1164 01:25:18,822 --> 01:25:20,407 Laat je wapen vallen! 1165 01:25:20,490 --> 01:25:21,575 Wacht, wacht. 1166 01:25:21,658 --> 01:25:23,869 Mijn zwager is gewond op de tiende verdieping. 1167 01:25:23,952 --> 01:25:25,787 - Hij heeft een dokter nodig. - Laat het nu vallen! 1168 01:25:25,871 --> 01:25:28,415 Alsjeblieft, ik ben het niet. Het is Borz, de portier. 1169 01:25:28,498 --> 01:25:33,503 Ga weg van het wapen en sta langzaam op. 1170 01:25:37,257 --> 01:25:38,634 (EXPLOSIE) 1171 01:25:40,177 --> 01:25:41,803 (ALLEEN GRUNT) 1172 01:25:49,728 --> 01:25:51,730 (Hijgen) 1173 01:25:56,401 --> 01:25:58,403 Ik ben blij, Borz. Je bent veranderd. 1174 01:25:58,487 --> 01:25:59,738 (BUIS KLANKT) Merde. 1175 01:26:03,283 --> 01:26:04,409 Ja, dat heb ik gedaan. 1176 01:26:06,912 --> 01:26:08,246 Honderd procent. 1177 01:26:10,624 --> 01:26:11,958 Borz. 1178 01:26:30,894 --> 01:26:31,894 Borz! 1179 01:26:35,565 --> 01:26:37,818 U bent volhardend, sergeant. Ik zal je dat geven. 1180 01:26:39,111 --> 01:26:40,987 We hebben genoeg kussende konten hier in de buurt te doen. 1181 01:26:41,071 --> 01:26:43,031 We hoeven het elkaar niet aan te doen. 1182 01:26:43,115 --> 01:26:44,199 Laten we dit afmaken. 1183 01:26:56,837 --> 01:26:58,380 (GROENEN, kreunen) 1184 01:27:12,310 --> 01:27:13,729 (BORZ gromt) 1185 01:27:39,963 --> 01:27:40,964 (GROENEN) 1186 01:27:50,640 --> 01:27:52,267 Wat ben je aan het doen? Nee, nee, nee! 1187 01:27:52,350 --> 01:27:53,727 Nee! Nee! 1188 01:28:00,442 --> 01:28:01,735 Ben je gek?! 1189 01:28:24,800 --> 01:28:26,593 (SCHREEUWEN) 1190 01:28:34,643 --> 01:28:36,144 Ik wist dat je ziek was. 1191 01:28:37,395 --> 01:28:39,898 Ik besefte gewoon niet hoe ziek je was. 1192 01:28:42,150 --> 01:28:43,235 Nou, nu weet je het. 1193 01:28:53,703 --> 01:28:54,704 Neuken. 1194 01:29:44,880 --> 01:29:46,256 (JASPER MIAUWEN) 1195 01:29:48,884 --> 01:29:51,386 JON: Juist. Hebben wij alles? 1196 01:29:52,512 --> 01:29:53,512 Goed. 1197 01:29:54,389 --> 01:29:55,432 Hé, jij. 1198 01:29:57,183 --> 01:29:59,227 Ik had niet gedacht dat ik je nog eens zou zien. 1199 01:29:59,311 --> 01:30:01,313 Ik dacht dat je van mij af zou komen zo gemakkelijk, hè? 1200 01:30:02,314 --> 01:30:03,565 Hoe is hij? 1201 01:30:06,484 --> 01:30:07,569 Hij is in orde. 1202 01:30:10,280 --> 01:30:12,365 Het spijt me, Ali. Dit is allemaal mijn schuld. 1203 01:30:14,159 --> 01:30:15,410 Ik kon het niet. 1204 01:30:16,411 --> 01:30:17,412 Wat doen? 1205 01:30:18,413 --> 01:30:20,165 Gebruik het pistool. 1206 01:30:20,248 --> 01:30:22,250 Ik was niet de man die je wilde dat ik was. 1207 01:30:23,251 --> 01:30:25,503 Ik hou echt van de man die je bent. 1208 01:30:26,588 --> 01:30:27,797 Kom op. 1209 01:30:27,881 --> 01:30:29,758 - Tante Ali! - Hoi. (LACHT) 1210 01:30:30,967 --> 01:30:32,510 - Hallo. - Hoi. 1211 01:30:32,594 --> 01:30:34,095 Ik heb iets voor je. 1212 01:30:36,973 --> 01:30:38,058 De muntsaus. 1213 01:30:38,141 --> 01:30:40,644 Met pijnboompitten natuurlijk. 1214 01:30:40,727 --> 01:30:42,103 Waar is het lam? 1215 01:30:42,187 --> 01:30:45,315 (kreunt) Het lam. Ik wist dat ik iets vergeten was. 1216 01:30:45,398 --> 01:30:47,108 (GRINNERT) 1217 01:30:47,192 --> 01:30:48,526 Hoe gaat het? 1218 01:30:48,610 --> 01:30:50,654 O, het lukt me wel. 1219 01:30:50,737 --> 01:30:53,865 Over een paar weken, Ik ben weer mijn gebruikelijke saaie zelf. 1220 01:30:55,408 --> 01:30:57,661 - Meneer, we moeten gaan. - Oké. Spring erin. 1221 01:30:58,662 --> 01:31:00,163 LILY: Dag, tante Ali. 1222 01:31:03,291 --> 01:31:04,834 Wat ga je doen? 1223 01:31:04,918 --> 01:31:06,836 Nou, ik ga niet als portier werken. 1224 01:31:07,837 --> 01:31:09,255 (GRINNERT) 1225 01:31:11,257 --> 01:31:14,135 We komen terug nadat ze klaar zijn met de renovatie. 1226 01:31:15,595 --> 01:31:18,306 Misschien kun je met ons mee naar Londen als je geïnteresseerd bent. 1227 01:31:19,933 --> 01:31:22,060 Ik ken de kinderen zou je graag zien. 1228 01:31:22,143 --> 01:31:25,146 De kinderen? En jij? 1229 01:31:48,003 --> 01:31:49,003 Zien? 1230 01:31:50,130 --> 01:31:52,382 Ik ben een van die stoere jongens die kunnen huilen. 1231 01:31:53,425 --> 01:31:54,759 Ja, dat ben je. 1232 01:31:56,094 --> 01:31:57,387 Ja, dat ben je. 1233 01:32:07,814 --> 01:32:08,940 (AUTO START) 1234 01:32:09,024 --> 01:32:11,443 LILY: Dag, tante Ali! We zullen je missen. 1235 01:32:37,751 --> 01:32:42,751 Ondertiteld door explosieveskull